Je was op zoek naar: plead (Engels - Sloveens)

i plead for members to have vigorous debates in this parliament.
poslance prosim, naj aktivno razpravljajo v parlamentu.

the parties to proceedings may not plead the omission of that indication.
stranke v postopku se ne morejo sklicevati na opustitev navedbe.

it is not enough for states to plead that this is difficult to do.
ni dovolj, da se države pritožujejo, da je to težko storiti.

the universities used their contacts to plead with his sixth wife, catherine parr.
kot koledž je bila trinity povezana z "westminster school" do ponovne ustanovitve leta 1560, njegov ravnatelj je bil po uradni dolžnosti guverner šole.

applicants also plead for longer periods in which to form consortia and prepare proposals.
poleg tega se prosilci zavzemajo za daljša obdobja, v katerih je mogoče oblikovati konzorcije in pripravljati predloge.

few member states plead for a stronger role for the commission in monitoring delivery of the strategy.
nekatere države članice se zavzemajo za večjo vlogo komisije pri spremljanju izvajanja strategije.

this does not mean that a member state is not entitled to plead breach of the principle of equal treatment.
to ne pomeni, da se država članica ne more sklicevati na kr�itev načela enakega obravnavanja.

appropriate margin of discretion, 40to plead and prove that the certificates presented by the importer are forged or falsified.
predložil uvoznik, lažna oziroma ponarejena.

we shall now be adopting this agreement with a very large majority and will then join forces to plead our case before third countries.
ta sporazum bomo zdaj sprejeli z zelo veliko večino ter nato združili moči in se branili pred tretjimi državami.

court of justice the national court can uphold the action although the consumer did not plead that the clause was unfair before the arbitrator.
sodišče ki vključuje elemente, ki niso v neposredni zvezi z dobavami blaga ali opravljenimi storitvami kot takimi. irap torej v nasprotju z ddv ni v nesorazmerju s ceno dobavljenega blaga ali opravljenih storitev.

however, undertakings have the possibility to plead an efficiency defence under article 101(3) in an individual case.
vendar imajo podjetja možnost, da v posameznih primerih zaprosijo za upoštevanje izboljšanja učinkovitosti na podlagi člena 101(3).

further, the commission could not plead any interest liable to aect that assessment, with the result that the president ordered the suspension of operation of the contract.
sodnik, pristojen za izdajo začasne odredbe, je torej preizkusil, ali bi se družbi globe lahko povrnila škoda za izgubljeno možnost skleniti pogodbo, ki bi bila predmet postopka javnega razpisa skupnosti.

however, a person may not plead legitimate expectation unless he or she has been given precise assurances by the administrative body [78].
vendar se oseba ne sme sklicevati na načelo legitimnega pričakovanja brez natančnih zagotovil, ki jih je prejela od upravnega organa [78].

however, a person may not plead infringement of the principle unless he or she has been given precise assurances by the administrative body [57].
vendar oseba ne more navesti kršitve načela, če ji upravni organ ni dal natančnih zagotovil [57].

social partners in all countries should plead for regulations and transparency not only in professional childcare but also in all forms of home-based and informal care by supporting and requiring professional training and supervision.
socialni partnerji si morajo s spodbujanjem in zahtevanjem strokovnega usposabljanja in nadzora v vseh državah prizadevati za ureditev in preglednost tako strokovnega varstva otrok kot tudi vseh oblik varstva na domu in neformalnega varstva.

although supporting this approach, the committee would plead for providing mothers with adequate time for exclusive breastfeeding, in line with the who and unicef recommendations16, which means six additional weeks to the period of 18 weeks.
Čeprav odbor podpira ta pristop, se zavzema za to, da bi imele matere na voljo ustrezen čas za izključno dojenje, v skladu s priporočili who in unicef16, kar pomeni dodatnih šest tednov k obdobju 18 tednov.

a member state cannot plead internal difficulties (provisions, practices or situations prevailing in its domestic legal order) to justify failure to observe obligations arising under eu law.
država članica se namreč ne more sklicevati na notranje težave (določbe, prakso ali stanje notranjega pravnega reda), da bi upravičila neizpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz prava unije.

in line with the approach taken by the efta court and the european court of justice, a beneficiary of unlawful aid cannot in principle plead legitimate expectations against a recovery order by the authority [46].
v skladu s pristopom, ki sta ga privzeli sodišče efte in sodišče evropskih skupnosti, upravičenec nezakonite pomoči načeloma ne more uveljavljati legitimnih pričakovanj zoper odredbo nadzornega organa o izterjavi [46].

in particular, the court has ruled that ‘a person may not plead infringement of that principle unless he has been given precise assurances (emphasis added) by the community administration’ [46].
zlasti je sodišče odločilo, da „se oseba ne more sklicevati na kršitev tega načela, razen če ji je uprava skupnosti posredovala natančna zagotovila (poudarek je dodan)“ [46].