Je was op zoek naar: rid the mind of doubt (Engels - Sloveens)

(p) in case of doubt.
(p) v primeru dvoma.

(ag) in case of doubt;
(ag) v primeru dvoma;

trichromatic coordinates in case of doubt
trikromatske koordinate v primeru dvoma

we must rid the eu of this shame.
v eu moramo odpraviti to sramoto.

in the mind of every european, the eu is a mechanism that defends their economic and political interests.
v zavesti vsakega evropejca je evropska unija mehanizem, ki ščiti njihove ekonomske in politične interese.

“business schools help shape the minds of future leaders.
„poslovne šole prispevajo k oblikovanju načina razmišljanja prihodnjih voditeljev.

so what do the minds of the powerful versus the powerless look like?
kako izgleda um močne osebe v primerjavi s šibkejšo?

the challenge that the move to the knowledge society poses needs to feature in every debate and in the mind of every citizen.
bistvo za uspeh lizbonske strategije: evropski prostor znanja.

"language skills broaden the mind and enrich people's lives.
„znanje jezikov razširja obzorja in bogati življenje.

indeed probably the most important one so far. however, a single currency was not yet in the mind of the authors of the treaties of rome;
nenazadnje je uresničitev ekonomske in monetarne unije eden od dosežkov povezovanja evrope, pravzaprav verjetno kar najpomembnejši doslej.

it is for food operators to ensure that information on the place of origin or provenance is present on the label where its omission could create confusion in the mind of the consumer.
naloga nosilcev živilske dejavnosti je, da zagotovijo prisotnost informacije o poreklu ali izvoru živila na oznaki, kadar bi njihova odsotnost lahko zavedla potrošnike.

"regulae ad directionem ingenii" ("rules for the direction of the mind").
* 1626–1628.

and i think it's very unlikely that they were far from the minds of americans when they went to vote in november 2008.
mislim, da ni zelo verjetno, da so bile daleč od misli američanov, ko so šli novembra 2008 na volišča.

evocation exists wherever the translation is likely to create a link with the traditional term in the mind of consumers; that is the case here because of the similarity between the terms of latin origin which are used.
za namigovanje gre vedno takrat, kadar bi lahko prevod pri potro�niku ustvaril prepričanje o povezavi s tradicionalnim izrazom v za�čitenem jeziku; to naj bi bilo v tej zadevi zaradi podobnosti uporabljenih izrazov latinskega izvora.

having largely become an exercise for bureaucrats and experts the lisbon strategy is not a reality, either in the minds of people or in the media and the political debate.
ker je postala predvsem vaja za birokrate in strokovnjake, lizbonska strategija ni resnična niti za ljudi niti v medijih in političnih razpravah.

3.2 this is the only way to ensure that change takes place and is accepted - not just at company management level but also in the minds of workers.
3.2 le tako obstaja možnost, da se spremembe ne bodo dogajale samo na ravni vodstva podjetja, temveč tudi v zavesti zaposlenih, in da jih bodo zaposleni tudi sprejeli.

in the minds of the citizens of poznań and visitors to this city on the river warta, the product is associated with saint martin’s day celebrations on 11 november.
prebivalci poznańa in obiskovalci tega mesta ob reki varta rogljiček povezujejo s praznovanjem martinovega 11. novembra.

at eg'08, adam savage talks about his fascination with the dodo bird, and how it led him on a strange and surprising double quest. it's an entertaining adventure through the mind of a creative obsessive.
na konferenci eg 2008 je adam savage govoril o svoji očaranosti z dodom in kako ga je to pripeljalo do čudaškega in presenetljivega iskanja. zabavno popotovanje skozi um ustvarjalnega obesedenca.

† requesting a referral can concentrate the mind of the presiding judge and ensure that she/he gives proper consideration to the complaint, especially to the fact that it raises issues of euro-pean rights;
3.2.e kakþna podpora obstaja na dr™avni ravni za dostop do pravnih postopkov in kaj bi bilo treba storiti, da bi bile morebitne ovire prese™ene?

the drafting of a legislative act must be:clear,easy to understand and unambiguous;simple,concise,containing no unnecessary elements;precise,leaving no uncertainty in the mind of the reader.
pravni akt mora biti napisan:◗ jasno, razumljivo in nedvoumno;◗ preprosto, jedrnato, brez odvečnih elementov;◗ natančno, tako da bralca ne pušča v negotovosti.