Je was op zoek naar: it's early to sleep (Engels - Somalisch)

go to sleep
seexo

im going to sleep
i 'm going to

i'm going to sleep
waan seexanayaa habibti

im going to sleep in a bit
dayax

they used to sleep a little at night.
waxayna ahaayeen kuwo wax yar habeenkii seexda.

they used to sleep but little in the night.
waxayna ahaayeen kuwo wax yar habeenkii seexda.

they used to sleep a little during the night,
waxayna ahaayeen kuwo wax yar habeenkii seexda.

they used to sleep only a little during the night.
waxayna ahaayeen kuwo wax yar habeenkii seexda.

so we put them to sleep in the cave for several years.
markaasaan ku siidaynay hurdo godka dhexdiisa sanooyin badan.

we lulled them to sleep in that cave for a number of years
markaasaan ku siidaynay hurdo godka dhexdiisa sanooyin badan.

“go early to your plantation, if you are going to harvest.”
iyagoo leh kallaha oo beerta goosta.

"go early to your farms, if you want to pluck the fruits".
iyagoo leh kallaha oo beerta goosta.

"if you want to gather the fruits, let us go early to the plantation."
iyagoo leh kallaha oo beerta goosta.

[saying], "go early to your crop if you would cut the fruit."
iyagoo leh kallaha oo beerta goosta.

we then thumped upon their ears in the cave for a number of years. (* put them to sleep.)
markaasaan ku siidaynay hurdo godka dhexdiisa sanooyin badan.

and recall what time thou settedst forth from thy household early to settle believers in positions for the fight. and allah is hearing, knowing.
(xusuuso) markaad ka kallahday (tagtay) ehelkaaga adoo u yeeli mu'miniinta goob dagaal eebana waa maqle og.

another of his signs is the night, a time for you to sleep, and the day to seek his bounty. verily there are signs in this for those who pay heed.
waxaa ka mid ah aayadka tusin (qudrada) eebe hurdadiina habeenkii iyo maalintii iyo doonidiina fadliga eebe, taasna calaamad yaa ugu sugan kuwa wax maqli.

say: 'what would you think if allah should make the day unceasing over you till the day of resurrection, what god, other than allah, shall bring you the night to sleep in. will you not see'
waxaadna dhahdaa bal warrama hadduu ka yeelo eebe korkiinna maalin joogta ah tan iyo qiyaamada waa kee eebaha ka soo hadhay ilaahay ee idiin keeni habeen aad ku xasishaan dhexdiisa miyeydaan wax arkayn.

remember that morning thou didst leave thy household (early) to post the faithful at their stations for battle: and allah heareth and knoweth all things:
(xusuuso) markaad ka kallahday (tagtay) ehelkaaga adoo u yeeli mu'miniinta goob dagaal eebana waa maqle og.

and to solomon (we made) the wind (obedient): its early morning (stride) was a month's (journey), and its evening (stride) was a month's (journey); and we made a font of molten brass to flow for him; and there were jinns that worked in front of him, by the leave of his lord, and if any of them turned aside from our command, we made him taste of the penalty of the blazing fire.
nabi suleymaanna waxaan u sakhirray dabeysha, kallahaadeedu waabil, carraabaheeduna waa bil, waxaan u dureeriney il nuxaad ah (maar) jinigana waxaa ka mid ah kuwo ku hor shaqeeya idanka eebe, ruuxii ka mid ah oo ka iilata amarkanaga waxaan dhadhansiineeynaa cadaabka saciiro.