Je was op zoek naar: damned if one does and damned if one doesn't (Engels - Spaans)

but bishkek is damned if it does and damned if it doesn't.
pero biskek está condenado si lo hace y condenado si no lo hace.

as the saying goes, you are 'damned if you do and damned if you don't'.
como se dice en portugal, «¡preso por tener pufos, preso por no tenerlos!».

as the saying goes, you are 'damned if you do and damned if you do n't '.
como se dice en portugal, « ¡preso por tener pufos, preso por no tenerlos! ».

as the old saying goes, these soldiers are damned if they do and damned if they don't.
como dice la antigua expresión, estos soldados están malditos si lo hacen, y malditos si no lo hacen.

the gop is damned if they do, and damned if they don’t. biden, thus, would win.
el gop está perdido si lo hace, y también está perdido si no lo hace. por tanto, ganaría biden

if one doesn't use one's capacities they may be lost.
si uno no utiliza sus capacidades, ellas pueden perderse.

if one doesn't do that, one risks to damage the device.
si no se hace esto, uno se arriesga a estropear el aparato.

in other words, one has to keep on moving continuously, if one doesn't want to stop.
en otras palabras, tiene que seguir moviéndose continuamente, si no desea parar

if one doesn't simplify, then one often cannot proceed with the analysis.
si no se simplifica, entonces frecuentemente no se puede proceder con el análisis.

do what you feel in your heart to be right--for you'll be criticized anyway. you'll be damned if you do, and damned if you don't.
hacer lo que usted siente en su corazón para tener razón--para usted será criticado de todos modos. usted será damned si usted hace, y maldecido si usted no hace.

if one doesn't speak mandarin, one is unable to serve, to work in taiwan.
si no hablas el mandarín, no estás capacitado para servir, para trabajar, en taiwán.

if one does this, his happiness and success in life are assured.
si uno hace esto, la felicidad y éxito en la vida están asegurados.

also, i've read that if one doesn't have a spiritual master all his devotional service is futile.
también, he leído que si uno no tiene un maestro espiritual todo su servicio devocional es vano.

if one does not comply with this, one must be expelled from the monasteries.
si alguien no cumple con ella, deberá ser expulsado de los monasterios.

if one does not take to it, he falls.
si uno no la toma, cae.

if one does it with discipline and with perseverance, you cannot imagine the benefits.
como toda ciencia requiere mucha disciplina, hay que hacerla con disciplina, con constancia, si uno lo hace así, no se imaginan.

create a new calendar file if one does not exist.
crea un nuevo archivo de calendario, si es que no existe uno ya.

"science is a wonderful thing if one does not have to earn one's living at it."
"la ciencia es maravillosa si uno no tiene que ganarse la vida con ella."

"if one does not know to which port one is sailing, no wind is favorable."
para quien navega sin rumbo ningún viento es favorable.

advance. one does not advance if one doubts, if one thinks it’s finished, if one
no se avanza si se duda, si se piensa que se acabó, si nos estancamos en las divergencias.