Je was op zoek naar: i'am not crazy my mother had me tested (Engels - Spaans)

i'am not insane my mother had me tested
no estoy loco mi madre me hizo probar

my mother had forbidden me to go.
mi madre me había prohibido ir.

what do i mean? i am not crazy, my friends.
¿qué es lo que quiero decir?

my mother had a bad temper.
mi mamá tiene carácter fuerte.

you are not crazy my dear son!
¡no estás loco, mi querido hijo!

my mother had a treasure stored.
mi madre tenía un tesoro guardado.

whatever strength i had was something my mother had given to me, left to me.
la fortaleza que yo tenía era algo que mi madre me había dado, que me había dejado.

my mother had been celebrating my birthday with me, without me.
mi madre había estado clebrando mi cumpleaños conmigo, sin mí.

my mother had a talent for the truth.
mi madre poseía un don especial para la verdad.

my mother had made me a special traditional garment called yukata.
mi madre me había hecho un atuendo especial tradicional llamado yukata.

contact with my mother had been rather sporadic.
el contacto con mi madre había sido más bien esporádico.

at the time i was using a small digital camera that my mother had given me as a present.
por aquella época usaba una pequeña cámara digital que mi madre me había regalado.

my mother had a little shop and i worked with her.
mi madre tenía una pequeña tienda y yo trabajaba con ella.

i came to read about the horror of hell in the book 'hell' my mother had given me before i enlisted in the military.
leí acerca del horror del infierno en el libro titulado "infierno" que me ha dado mi madre justo antes de empezar el servicio militar.

but you,--you above all, above my mother, had been wronged by me.
pero a ti, a ti por sobre todo, por sobre mi madre, te había ofendido. yo, sólo yo, conocía tu corazón y sus penas; y aun así, ¿en qué me influyó?

my mother had been cooking supper for two hours when i got home.
mi madre había llevado dos horas preparando la cena cuando llegué a casa.

my stepbrothers told me they picked me up from a garbage dump, where my mother had abandoned me.
mis hermanos de adopción me contaron que a mí me recogieron de un basurero, donde me abandonó mi mamá.

when i was a student, my mother had a fascination to make me a bank employee because in my student days a bank job was prestigious.
cuando era estudiante, mi madre sentía una fascinación por hacer de mí un empleado bancario, porque en esos días era un empleo de prestigio.

a day after her death, my mother had spoken to me in a voice that had rung clear as a bell.
un día después de su muerte, mi madre me había hablado con una voz que sonó clara como una campana.

and i erased my name from the list at the buddhist temple that my mother had put in for me. i quit smoking and drinking and started a life of prayer.
cada vez que obtenía ganancias separaba el diezmo e hice borrar mi nombre de la lista en el templo budista, el cual mi madre había registrado por mí. dejé de fumar y beber, y empecé una vida de oración.