Je was op zoek naar: i can be quiet if i come i?d known better (Engels - Spaans)

hey, man, i can be quiet.
oye, yo puedo estar callado.

if i can be their engine, here i am!
y si yo puedo ser su motor, ¡aquí estoy!

i can be between about 400-600 years old if i get to be untouched.
puedo estar entre alrededor de 400 a 600 años si me da tocar deshacerse.

"if i can be of use."
––si puedo ser de alguna utilidad...

if i can be flippant, i think you will agree that they have been fine actors.
si puedo ser frívolo, pienso que estarán de acuerdo que ellos han sido actores finos.

perhaps i can be excused if i can take a few moments more than my allotted five to begin with and shave that off anything i say at the end of the debate.
quizá me disculpen si me permito sobrepasar un poco los cinco minutos que me han sido asignados inicialmente para el uso de la palabra, tiempo que descontaré de mi intervención al final del debate.

in other words i can be "outwardly successful" but not have any significance, but if i have achieved significance i will be truly successful.
en otras palabras yo puedo ser exitoso por afuera pero no tener algún significado, pero si yo he logrado tener significado, seré verdaderamente exitoso.

if i tell myself i have enough time, then i can be with you
si me digo a mí mismo que tengo tiempo suficiente, entonces puedo estar contigo

if i can be pure within, then i know what i am. once i know myself, i am free from all sorts of comparisons and complications.
¿cómo ser internamente puros? si puedo ser internamente puro, entonces sé lo que soy.

i am calling to see if i can be of any assistance with health concerns at this time.
estoy llamando para ver si puedo ser de alguna ayuda con problemas de salud en este momento.

if i can be of any assistance, either to you or to my friend here, i shall be indeed happy."
me sentiré muy satisfecho si puedo resultar de alguna ayuda para usted o para mi compañero aquí presente.

and if i can write this and share this and you can be supported by it, that is a gift too; and we’re all better off because of it.
para eso es importante ver nuestras palabras, el valor que les hemos dado y la creencia de y como uno mismo que hay detrás de ello.

if i can be of greater help, my office is available to give you more detailed information if that is required and it would be happy to be helpful in these particular circumstances.
si puedo ser de mayor ayuda, mi oficina le proporcionará información más detallada si su señoría así lo desea, y estará encantada en ayudarle en estas circunstancias en particular.

10 so if i come, i will call attention to what he is doing, gossiping maliciously about us. not satisfied with that, he refuses to welcome the brothers.
10 por esta razón, si voy, llamaré la atención a las obras que hace, acus ndonos injustamente con palabras maliciosas; y no satisfecho con esto, él mismo no recibe a los hermanos, se lo prohíbe a los que quieren hacerlo y los expulsa de la iglesia.

but, if you think, "i can be forgiven if i repent," and continue to commit sin, then that is not acting in faith, and you cannot be forgiven.
pero si usted piensa que puede ser perdonado cada vez que se arrepiente, y continúa cometiendo pecado, eso significa que usted no está viviendo en fe, por consecuencia, no podrá ser perdonado.

9 i wrote something to the church; but diotrephes, who loves to be first among them, does not accept what we say. 10 so if i come, i will call attention to what he is doing, gossiping against us with evil words.
9yo he escrito a la iglesia; pero diótrefes, al cual le gusta tener el primer lugar entre ellos, no nos recibe. 10por esta causa, si yo fuere, recordaré las obras que hace parloteando con palabras malignas contra nosotros; y no contento con estas cosas, no recibe a los hermanos, y a los que quieren recibirlos se lo prohibe, y los expulsa de la iglesia.

he though in great swatches of time. "i don't know if i can be with you forever," he'd say once and a while.
veía el tiempo como dividido en grandes bloques. -no sé si podré quedarme contigo para siempre- le decía él alguna vez.

@godotbasha: so if i draw parallels between jordan and police states vis a vis ‪#censorship‬ law i can be subjected to persecution? ‪#freenetjo‬
@godotbasha: de manera que si hago una comparación entre jordania y los estados de la policía con respecto a la ley de censura ¿puedo estar expuesto a una persecución? ‪#freenetjo‬

"i will be a dressmaker; i will be a plain-workwoman; i will be a servant, a nurse-girl, if i can be no better," i answered.
-estoy dispuesta a trabajar de lo que sea: modista, criada, niñera, si no encuentro algo mejor-dije.

3jn. 9 i wrote to the church, but diotrephes, who loves to be first, will have nothing to do with us. 3jn. 10 so if i come, i will call attention to what he is doing, gossiping maliciously about us. not satisfied with that, he refuses to welcome the brothers.
9 he escrito alguna cosa a la iglesia; pero diótrefes, ese que ambiciona el primer puesto entre ellos, no nos recibe. 10 por eso, cuando vaya, le recordaré las cosas que está haciendo, criticándonos con palabras llenas de malicia; y como si no fuera bastante, tampoco recibe a los hermanos, impide a los que desean hacerlo y los expulsa de la iglesia.