Je was op zoek naar: i only understand spanish but i can't say much (Engels - Spaans)

but i can't understand spanish
esk no te entiendo

not that i'm aware of but i can't say it isn't happening.
no quiero hablar más sobre esto.

for the moment it isn't, and i can't say much more than that.
por eso es por lo que los tratados constitutivos de

but i can't say i let him. i don't know if i could have caught him.
estoy muy contento por él⠦ no se puede decir que le haya dejado ganar.

i am sorry to give you such a two-edged thing, but i can't say what turn things are going to take.
lamento dejaros un arma de dos filos como ésta, pero no sé qué giro tomarán los acontecimientos.

i wish i knew more spanish but i only speak a little at a time so please forgive me if i don’t understand
ojalá supiera español

but i can't say, what classical composer i prefer; i like nearly all classical composers!"
pero no puedo decir qué compositor prefiero; ¡me gustan casi todos los compositores clásicos!"

i can't say whether lithium works in all als patients, but i can say whether it works in humberto.
y no puedo decir si el litio funciona en todos los pacientes de ela, pero si puedo decir si funcionó en humberto.

i remember that brown color. i can't say that the old diode works any better than the new ones, but i got my chance to see!
recuerdo aquel color marrón. ¡no puedo decir que el viejo diodo trabaja mejor que los nuevos, pero tuve mi posibilidad para ver!

president. - mr mcmahon, please listen to me. i know you can understand spanish but i would prefer you to lis ten to me in your own language, through the interpreters.
creemos que la comisión, en su calidad de órgano de control de la competencia, adoptará decisiones y medidas a medio plazo adecuadas de cara a un crecimiento equilibrado.

"suicide has not been ruled out, but i can't say anything further because it's part of the investigation," mangual told reporters.
"no se ha descartado el suicidio, pero no puedo decir más nada porque eso es parte de la investigación", expresó mangual.

in short, i can admire you and comfortably go with you while playing a role i only partly understand; but i still catch glimpses of other aspects of your life that are surrounded by involvements and secrets that, alone on board, my companions and i can't share.
en una palabra, yo puedo admirarle, seguirle a gusto en un destino que comprendo en algunos puntos… , aunque hay otros aspectos de su vida que me la hacen entrever rodeada de complicaciones y de misterios de los que, mis compañeros y yo, somos los únicos de aquí que estamos excluidos.

i know you can understand spanish but i would prefer you to listen to me in your own language, through the interpreters. i must inform you that what i have just read in no way suggests that question time is going to be altered as far as the commissioners are concerned.
ya sé que usted conoce el castellano, pero me gustaría que me escuchara en su propia lengua utilizando los servicios de interpretación, porque debo decirle que, de la lectura que acabo de realizar, no se saca ninguna consecuencia de que se vaya a modificar el turno de preguntas en lo que hace referencia a la relación con los comisarios.

i can't say no, but i can guarantee that every time he leaves the house that kid's wearing a helmet -- like to the car, or at school.
no puedo decir que no. pero puedo asegurar que cada vez que sale de casa ese niño lleva puesto un casco. ya sea en el coche, o en la escuela.

i can't say i have won a lot of races, probably because i always preferred an aggressive racing style which sometimes prevents you from winning a great deal. but i can say i enjoyed myself as a cyclist.
no cuento con un gran número de victorias, siempre me ha gustado el ciclismo de ataque, aún a riesgo de no ganar y esta actitud te priva de ganar un mayor número de carreras, pero te puedo decir que me lo he pasado muy bien.

i wasn't there. i can't say much about it. but i spoke with people from all over the globe and they were totally at peace with the way things turned out. don alejandro and the elders walked us through the veil and anchored something deep enough to hold space for something magical to occur here in the sacred lands of the native people.
no puedo decir mucho al respecto. pero hablé con gente de todo el planeta y estaban totalmente en paz con la firma en que las cosas se resolvieron. don alejandro y los ancianos nos llevaron a través del velo y anclaron algo lo suficientemente profundo para dejar espacio para que algo mágico ocurriera en las tierras sagradas de los pueblos nativos.

the more children you will have the better it will be. mirjana added, "our lady knows why she says this, and i know too, but i can't say what it is. couples come to medjugorje to present their children to mary, thanking her for having convinced them to accept them.
a medj. llegan muchos matrimonios para presentar un hijo a maría, agradeciéndole que ella les hubiera convencido a aceptarlo.

but to this day i can't forgive myself for not having done it. i can't say that at the time i lived in a constant state of fear, but i was always cautious – and not without reason – my telephone was tapped."
pero el no haber hecho nada, es algo que aún hoy no me puedo perdonar. no puedo decir que siempre viví sufriendo bajo el miedo, pero siempre estaba alerta y tenía motivos para ello, mi teléfono era vigilado."

historian ronald numbers has been quoted as saying: "i can't say much about gould's strengths as a scientist, but for a long time i've regarded him as the second most influential historian of science (next to thomas kuhn).
el historiador ronald numbers ha afirmado: «no puedo decir mucho acerca de los puntos fuertes de gould como científico, pero durante mucho tiempo lo he considerado el segundo historiador de la ciencia más influyente (junto a thomas kuhn)».

i can't say with certainty whether twenty years have shown that the changes in our minds and lives made possible by computers is the best or the worst thing we've done with microchip technologies, but i can say with certainty that those amplifiers, tookits, and communities changed the way i think, learn, and communicate.
no puedo decir con certeza si estos veinte años han mostrado que los cambios en nuestras mentes y vidas posibilitados por los ordenadores es lo mejor o lo peor que hemos hecho con la tecnología del microchip, pero sí puedo decir con certeza que esos amplificadores, herramientas y comunidades han cambiado mi forma de pensar, aprender y comunicarme.