Je was op zoek naar: it's not even funny anymore (Engels - Spaans)

stop. it's not funny anymore.
para. ya no es divertido.

it's not funny.
no es divertido.

it's not funny, man
mike (a ali): me estás insultando, ¿no? no es divertido, tío.

it's not funny either
sólo me pasa a mí

it's not fluid anymore.
ya no es fluida.

this is not funny anymore.
esto ya no es divertido.

it's not funny! stop it!
¡no es gracioso! ¡terminala!

it's not even new.
ni siquiera es algo nuevo.

it is not even original anymore.
ya no es ni siquiera original.

this is so crazy easy it's not even funny.
esto parece una locura pero es más bien divertida.

no, it’s not funny any more.
¡no te preocupes! no pasa nada.

it's not even mining.
ni siquiera es minería.

now, it's as if you're not even trying anymore.
now, it's as if you're not even trying anymore.

the stay there is not funny anymore.
la estancia allí ya no es graciosa.

it's not even a promise.
lo vi no creando.

– it’s not even natural.
ni siquiera es natural.

it's not even a lie, really.
ni siquiera es una mentira, realmente.

it is not even a matter of trust anymore.
ya no se trata de confianza.

it’s not even art, anyway.”
“ni siquiera es arte”.

i did not even remember this anymore.
yo ni me acordaba más del regalo.