Je was op zoek naar: it just wasn't clear to everybody (Engels - Spaans)

this is clear to everybody.
eso lo sabe todo el mundo.

it just wasn't relavant to them.
simplemente no era relevante para ellos.

it just wasn't possible.
justo no fue posible.

this, i think, is clear to everybody.
creo que esto resulta claro para todos.

the reason is quite clear to everybody.
la razón es bastante clara para todos.

it just wasn't being read. fine.
es que no se la estaba leyendo. bien.

the consequences of more concentration are clear to everybody.
las consecuencias de una mayor concentración son evidentes para cualquiera.

nowadays, it is clear to everybody that we cannot rely exclusively on market elements.
actualmente está claro para todos que no podemos confiar exclusivamente en las fuerzas del mercado.

it just wasn't what i thought i was co-creating.
sólo que no era lo que pensé que estaba co-creando.

a dispute arose, because it wasn't clear to which part the district of babenhausen would belong.
surgió una disputa debido a que no estaba claro a qué parte pertenecería el distrito de babenhausen.

it is clear to everybody that the purpose of the israeli government's decision is to occupy east jerusalem indefinitely.
es evidente para todos que el objetivo de la decisión del gobierno de israel es ocupar la jerusalén oriental indefinidamente.

i hope it is crystal clear to everybody that will only include asean parliaments with which we have a relationship.
creo que ha quedado perfectamente claro para todos que sólo se incluirá a los parlamentos de los países de la asean con quien tengamos relación.

the benefits of the change from an adversarial to a consensual approach are very clear to everybody.
los beneficios de pasar de un enfoque adversario a otro consensuado resultan evidentes a los ojos de todos.

let it be quite clear to everybody here: i have nothing to do either with dictatorships or with communist systems!
no tengo nada en común ni con dictaduras ni con sistemas comunistas, ¡que quede claro entre nosotros!

this is completely senseless — the rapporteur has already made that clear — and it needs to be made clear to everybody.
el combate contra el sida es una causa común a todos.

and he made it clear to everybody, and the peasant included, that their way of life was to be the foundation of the way of life.
ha sido un fracaso incluso difícil de comprender, a juicio mío, desde el punto de vista de la razón humana.

on occasion i asked for a different case manager or different teachers if it just wasn't working.
ocasionalmente yo solicitaba un asesor diferente o distintos maestros si simplemente no estaba funcionando la situación.

it's not clear to everybody on the list, though, that this is the right way to get this port accepted into debian nor help with the release of sarge etc.
sin embargo, no está claro para todos en la lista que ésta sea la forma correcta para que esta adaptación sea aceptada en debian, tampoco ayuda con la publicación de sarge etc.

i do not think that we need to speak about what will happen if we cannot do that; that is clear to everybody.
no creo que haya necesidad de hablar acerca de lo que sucederá si no logramos hacerlo; es algo que todos tienen claro.

we should all keep cool heads, but my opinion about that latter issue is clear to everybody in this room that wants to know.
todos debemos mantener la cabeza fría, pero mi opinión sobre esta última cuestión está clara para todas las personas de esta sala que quieran saberlo.