Je was op zoek naar: korepanov (Engels - Spaans)

yuri korepanov
yuri korepanov

concerning yuri korepanov
relativa a: yuri korepanov

mr. korepanov did not confess.
el sr. korepanov no confesó.

mr. korepanov was placed in a pretrial detention centre run by the uzbek national security office.
el sr. korepanov fue trasladado a un centro de prisión preventiva dependiente de la oficina de seguridad nacional de uzbekistán.

according to mr. korepanov, he sustained a heart attack in 2009 and underwent treatment in a hospital.
según el sr. korepanov, en 2009 sufrió un ataque al corazón y fue sometido a tratamiento en un hospital.

mr. korepanov had served in the military in uzbekistan for over 40 years and received various soviet awards for his service.
el sr. korepanov había servido en las fuerzas armadas de uzbekistán durante 40 años y había recibido varias condecoraciones soviéticas por los servicios prestados.

according to the reply from the government, mr. korepanov's health condition was considered stable/satisfactory.
según la respuesta del gobierno, el estado de salud del sr. korepanov se consideró estable/satisfactorio.

according to the information received, the military court of uzbekistan completely disregarded the fact that since 2004, mr. korepanov only possessed russian citizenship.
según la información recibida, el tribunal militar nunca tuvo en cuenta que, desde 2004, el sr. korepanov solo tenía la nacionalidad rusa.

according to the information received, mr. korepanov's trial lasted one month and during that time, he was not given access to a lawyer.
11. según la información recibida, en el mes que duró su juicio nunca se permitió al sr. korepanov comunicarse con un abogado.

in may 2003, mr. korepanov left the military forces of uzbekistan, where he had served for nearly 40 years, and moved to the russian federation as a permanent resident.
5. en mayo de 2003, el sr. korepanov abandonó las fuerzas armadas de uzbekistán tras casi 40 años de servicio y estableció su residencia permanente en la federación de rusia.

the working group points out that the government has not provided sufficient justification for using a military court to try a person who is not serving in the military forces or for considering mr. korepanov as a citizen of uzbekistan when he had renounced his citizenship on becoming a russian citizen.
26. el grupo de trabajo señala que el gobierno no ha justificado de manera suficiente el recurso a un tribunal militar para juzgar a una persona que no pertenece a las fuerzas armadas, ni el motivo por el que se consideró al sr. korepanov ciudadano de uzbekistán cuando había renunciado a su nacionalidad al obtener la ciudadanía rusa.

taking in consideration that mr. korepanov has been released and in conformity with paragraph 17 (a) of its revised methods of work, the working group decides to file the case.
habida cuenta de que el sr. korepanov ha sido puesto en libertad, y de conformidad con el párrafo 17 a) de sus métodos de trabajo revisados, el grupo de trabajo decide archivar el caso.

according to the source, mr. korepanov could not pose a threat to the sovereignty, territorial integrity, security, defence or economy of uzbekistan simply by using his russian passport to visit his son in uzbekistan.
según la fuente, el sr. korepanov no podía representar una amenaza a la soberanía, la integridad territorial, la seguridad, la defensa o la economía de uzbekistán por el mero hecho de utilizar su pasaporte ruso para visitar a su hijo en uzbekistán.

according to the government's response, yuri korepanov was tried by the military tribunal of the republic of uzbekistan on the basis of article 157, part 1, "treason of state ", article 223, part 1, "unlawful exit abroad or unlawful entry into the republic of uzbekistan ", and article 59 "determination of sentence in the commission of multiple offences. "
según la respuesta del gobierno, yuri korepanov fue juzgado por el tribunal militar de la república de uzbekistán sobre la base del artículo 157, parte 1, "traición al estado ", del artículo 223, parte 1, "salida ilegal al extranjero o entrada ilegal en la república de uzbekistán ", y del artículo 59 "determinación de la condena en caso de comisión de varios delitos ".