Je was op zoek naar: leaps out (Engels - Spaans)

leaps
saltos

big leaps.
solo.

technological leaps
saltos tecnológicos

an unknown assailant leaps out of a car and pushes him to the ground.
un desconocido se baja de un coche y lo arroja al suelo.

the fish struggles till the end and usually leaps out of the water during the fight.
el pez da batalla hasta el final y suele ofrecer grandes saltos mientras dura la lucha.

it is 1.30 a.m. when redha says goodbye to us and leaps out into the streets, scornful of curfew.
es la 1.30 de la noche cuando redha se despide de nosotros y se lanza a la calle, desdeñoso del toque de queda.

one fact leaps out from these figures: there will be no real need for workers who do not have the necessary education to use the new technologies.
las mujeres representan el 19% de los doctorados en informática, y el porcentaje de mujeres que montan sus propios negocios es mucho más bajo.

what leaps out at first sight is how healthy it is for democracy that parties present to each other "high caliber" candidates.
se resalta allí lo saludable que resulta para la democracia el hecho de que los partidos enfrenten entre sí a candidatos de "buen calibre".

looking for the secret magic words that leap out from the page.
la mayoría de los curriculums que leemos son iguales y nos tomamos 1 minuto y medio analizando cada uno, buscando las palabras mágicas que sobre salgan de la página.

a humpback whale leaps out of the sea whole, despite the fact that the atoms and subatomic particles comprising the whale may occupy uncertain or even multiple positions in the invisible realm of possibilities.
una ballena jorobada salta al mar, a pesar del hecho de que los átomos y las partículas subatómicas que componen la ballena pueden ocupar posiciones inciertas o incluso múltiples en el reino invisible de posibilidades.

episodes of intense energy which make you want to leap out of bed and into action
episodios de intensa energía que lo hacen querer saltar de la cama y lo ponen en acción

when you get up late you leap out of the bed and jumble the mind and the movements to lose the beauty of the day offered to you.
cuando se levantan tarde, ustedes saltan de la cama y embrollan la mente y los movimientos, de modo que se pierde la belleza del día que se les ofrece.

dare i say, prime minister, that the social courage of these tasks does not exactly leap out at us.
me parece que verdaderamente necesitamos dicha reflexión, pero la necesitamos para poder sacar lecciones de la eliminación sistemática de la que ha sido objeto este infame modelo prácticamente en todas partes en los últimos años, en nombre del « mercado por encima de todo ».

it is just as foolish to fancy that any philosophy can transcend its present world, as that an individual could leap out of his time or jump over rhodes.
es insensato, también, pensar que alguna filosofía pueda anticiparse a su mundo presente, como que cada individuo deje atrás a su época y salte más allá sobre su rodas.

the luminous green colour of our salvodip b will immediately leap out at you, making it easier to check the dip's effectiveness.
el color verde brillante de salvodip b salta a la vista inmediatamente y le permite controlar el éxito de la aplicación del sellador.

leap frog test
ensayo selectivo