Je was op zoek naar: records identified through database searching (Engels - Spaans)

identified through post-marketing surveillance
identificado a través de farmacovigilancia post - comercialización

none were identified through our audit work.
en nuestra labor de auditoría no se detectó ningún pago de este tipo.

land identified through procedures (1996-2009)
tierras identificadas por gestiones (1996-2009)

discouraged workers are identified through a survey.
los trabajadores desalentados se identifican mediante una encuesta.

these resources were identified through bilateral funding.
esos recursos se obtuvieron mediante financiación bilateral.

identified through technical assistance activities in the field
de asistencia técnica sobre el terreno

:: gender equality: identified through content analysis
igualdad entre los géneros: determinada mediante análisis de contenidos

dental records identified the remains as those of kroenen.
registros dentales identificaron los restos como los de kroenen.

the extrabudgetary resources were identified through bilateral funding arrangements.
los recursos extrapresupuestarios se recaudaron mediante acuerdos de financiación bilaterales.

funding has been identified through the united nations development account.
el proyecto se financiará con cargo a la cuenta para el desarrollo de las naciones unidas.

deviation from the initial programme design may be identified through observation.
la desviación con respecto al diseño inicial del programa puede ser identificada mediante la observación.

authorised persons must be identified through the system by established means;
las personas autorizadas deberán estar identificadas en el sistema por medios establecidos;

currently only 12 per cent of cancer patients are identified through preventive screening.
en la actualidad solo el 12% de los enfermos de cáncer se detectan en los exámenes de salud ocupacional.

activities identified through the global needs assessment ($63.5 million);
a) actividades identificadas de resultas de la evaluación de las necesidades mundiales (63,5 millones de dólares);

existing and on­going studies have been identified through literature searches and direct contacts.
en la evaluación realizada se ponen de relieve varias tendencias de innovación en este sec­tor, correspondiendo el nivel más alto a las especialidades químicas, los revestimientos y los plásticos.

100% archival records identified for immediate or future transfer for research use at headquarters
determinación del 100% de los expedientes de archivo para su transferencia inmediata o futura a la sede con fines de investigación

19. generic vacancy announcements will be used to advertise openings identified through workforce planning.
los anuncios genéricos de vacantes se utilizarán para anunciar las vacantes que se hayan determinado mediante la planificación de la fuerza laboral.

the ombuds may also initiate action on a concern identified through the ombuds’ direct observation.
el ombuds también puede iniciar acciones con respecto a una preocupación identificada a través de la observación directa del ombuds.

follow-up technical assistance activities have been initiated to address gaps identified through country reviews.
se han iniciado actividades de asistencia técnica de seguimiento para resolver las deficiencias señaladas en los informes por países.

three factors were identified through factor analysis, accounting for 74.68% of the cumulative variance.
se identificaron además tres factores que explican el 74.68% de la varianza observada en la composición química.