Je was op zoek naar: remedial work (Engels - Spaans)

commissioning and remedial work
puesta en marcha y solución de problemas

remedial classes
clases de recuperación;

remedial work is also under way.
actualmente se llevan a cabo medidas correctivas.

remedial work on this loco has begun.
los trabajos de revisión de esta locomotora, se han iniciado.

remedial work and costly replacement for glass surface damage
trabajos de corrección y el costo por cambio de superficies de cristal dañado

the contecvet methodology helps engineers to determine whether remedial work is necessary.
el método contecvet les permite a los ingenieros determinar si hacen falta reparaciones.

the system was based on continuous evaluation together with the development of remedial work.
este sistema se basa en la evaluación permanentes junto con el desarrollo de actividades de recuperación.

this high rate was in part due to effective monitoring and evaluation, combined with remedial work.
esta alta tasa se debió en parte a una eficaz labor de supervisión y evaluación, combinada con una labor de recuperación.

the plaintiff spent pound350,000 in remedial work undertaken to remove the contaminated topsoil.
el demandante gastó 350.000 libras esterlinas en trabajos para poner remedio a la situación, en el sentido de eliminar la capa superior del suelo, que estaba contaminada.

set up an inventory of contaminated sites, and a schedule for remedial work (by 2015).
elaborar un inventario de emplazamientos contaminados y un calendario para los trabajos de saneamiento (de aquí a 2015).

well that has been subject to remedial works to improve its functioning.
se aplica al pozo sometido a obras de saneamiento para mejorar su funcionamiento.

as the engineers were hired to supervise five maintenance contracts for necessary remedial work, their cost is compensable.
como los ingenieros fueron contratados para supervisar cinco contratos de mantenimiento encaminados a realizar las reparaciones necesarias, su costo es indemnizable.

a further mistake was that materials were bought in cheaply, with the resultant expense of remedial work at weekends.
otro de los errores fue la compra de materiales baratos, con el consiguiente gasto en trabajos de repaso durante los fines de semana.

7. responsibility: the designer of the steel is responsible for the risk assessment, the inspection and any remedial work.
7. responsabilidad: el diseñador de la estructura de acero es responsable de la evaluación de riesgos, la inspección y las soluciones necesarias.

self-learning materials were also distributed to schools for use as remedial work to help students overcome accumulated academic weakness.
asimismo, distribuyó materiales autodidácticos a las escuelas a fin de que se utilizaran como trabajo de recuperación para ayudar a los estudiantes a superar las lagunas académicas que habían acumulado.

additional structural remedial works leading to the unforeseen replacement of seven floors of the e building
trabajos estructurales de mejora adicionales conducentes a la sustitución imprevista de siete pisos del edificio e

in the event that some works were to be rectified, the employer was entitled to withhold the remaining retention amount until completion of the remedial work.
en el caso de que hubiera de rectificarse parte de la obra, el empleador tenía derecho a mantener el resto de la cantidad retenida hasta la conclusión de los trabajos de reparación.

63. in december 1999 the federal government authorized a grant of $3.3 million for y2k remedial work at the guam power authority.33
el diciembre de 1999 el gobierno federal autorizó una subvención de 3,3 millones de dólares para prevenir el efecto informático del año 2000 en la dirección de energía eléctrica de guam33.

68. similar remedial work is currently under way for the design of umoja extension 1 (known as "get to build ").
se está corrigiendo en la actualidad el diseño de la fase ampliación 1 de umoja (conocida como "get-to-green ").

as part of this remedial work english heritage excavated two further small trenches and made the important discovery of an antler fragment, the first from a secure archaeological context at the site.
arqueólogos del english heritage también excavaron dos trincheras más pequeñas como parte de la labor de recuperación e hicieron el importante descubrimiento de un fragmento de asta, la primera en un contexto arqueológico seguro del sitio.