Je was op zoek naar: tree's cool shade (Engels - Spaans)

nor cool shade and torrid heat;
la fresca sombra y el calor ardiente.

the flower, the fruit, the cool shade, the breeze,
la flor, el fruto, la fresca sombra, la brisa,

the heart of a kind person is like that cool shade of the tree.
el corazón de una persona benigna y amable es semejante a la sombra de ese árbol.

they will live therein forever in a cool shade with their pure spouses.
allí tendrán esposas purificadas y haremos que les dé una sombra espesa.

[but having] no cool shade and availing not against the flame."
sombra tenue, sombra inútil frente a la llama!»

this one, under the cool shade of a majestic banyan tree in salyantaar, close to gorkha.
Éste, bajo la fresca sombra de un majestuoso árbol baniano en salyantaar, cerca a gorkha.

after enjoying the sea and the beach, a cool shade can be found among the pine trees in zlatni rat.
después de disfrutar en el mar y la arena, la sombra en zlatni rat se puede buscar en los cercanos pinares.

in the spring and summer, countless beer gardens offer cool shade and communal tables under the mandatory chestnut trees.
en la primavera y el verano, incontables jardines de cerveza ofrecen sombra fresca y mesas comunales debajo de los árboles de castaño que caracterizan la región.

also those who simply like to spend time lying in the sun or in the cool shade of a parasol will find an environment perfect for relaxation.
también aquellos que aman tan sólo “simplemente” el disfrute de algunas horas reposando al sol o al fresco bajo las sombrillas, encuentran aquí un ambiente apropiado para relajarse.

they and their associates will be in groves of (cool) shade, reclining on thrones (of dignity);
ellos y sus esposas estarán a la sombra, reclinados en sofás.

we were welcomed by the cool shade of the ancient banana trees on san martín avenue. most of the town shops are located on this particular wide street which is four kilometers long.
la fresca sombra generada por los centenarios plátanos sobre la av. san martín nos dió la bienvenida. en esta particular y ancha calle de cuatro kilómetros de largo se concentra el mayor movimiento comercial del pueblo.

the righteous shall dwell amidst cool shades and fountains,
los temerosos de alá estarán a la sombra y entre fuentes,

on entering the facility, the cool shade provides a refuge from the blistering heat of the dry day. adorning the stick walls are hand drawn pictures which depict safe, hygienic practices.
el entrar en las instalaciones, una sombra fresca ofrece un refugio al calor abrasador de la jornada. las paredes, construidas con ramas de árboles, están adornadas con dibujos realizados a mano que ilustran prácticas seguras e higiénicas.

every now and then, the women rest in the green cool shade under a group of ash trees along the side of the road and chat happily amongst each other after having left the heavy burdens they were carrying on their shoulders atop a rock.
de vez en cuando descansan las mujeres en la sombra de un grupo de encinas de verde fresco en el lado de la carretera y charlan alegremente entre ellas, después de haber puesto su carga pesada que llevaban en los hombros encima de una roca.

if we have a small room, for example, the best thing to do is use cool shades.
si por ejemplo nos encontramos en una habitación pequeña, lo más recomendable es pintar con tonos fríos.

it is also a beautiful tree which provides cool shade in the summer and its edible fruits (hackberries) are a source of food for numerous birds once winter has set in. there is an abundance of hackberry trees in the monument, and some specimens on the boundaries of the generalife vegetable gardens are very old.
se trata, además, de un bello árbol que proyecta una sombra muy fresca en verano y cuyos comestibles frutos (almecinas) alimentan a numerosos pájaros hasta bien entrado el invierno.

as to the righteous, they shall be amidst (cool) shades and springs (of water) .
los temerosos de alá estarán a la sombra y entre fuentes,