Je was op zoek naar: trompe l'oeil (Engels - Spaans)

here you see the building in its current state with blinds closed. this is a trompe l'oeil.
aquí ven el edificio en su estado actual con las persianas cerradas. este es un "trompe l'oeil".

in 1830 the building was renovated and furnished with trompe l'oeil paintings according to the fashion of the time.
en 1830, el edificio se renovó y se reacondicionó con pinturas de trampantojos, siguiendo la moda de la época.

they serve merely to provide a trompe-l'oeil counterpart to other texts on immigration which are extremely lax.
no sirven más que para proporcionar una contrapartida engañosa a otros textos sobre la inmigración que son muy laxos.

the trompe l'oeil treatment dilutes the presence of these walls and results in the emergence of a view that expands radially as in the original plan.
este trompe l’oeil diluye la presencia de los muros y como resultado surge una perspectiva que se expande radialmente como en los planos originales.

his paintings, often trompe-l'oeils, can be seen in the kröller-müller museum.
se pueden ver sus pinturas, a menudo trampantojos, en el museo kröller-müller.

the quadrangular rauda gate, so called because of its proximity to the graveyard, has inside of it a magnificently adorned dome and traditional trompe l'oeil red painted bricks with white markings.
frente a ella se encuentra la llamada puerta de la rauda, por su proximidad al cementerio.

she will work with you to complete your project to personalise any interior or exterior wall with a trompe-l'oeil, fresco or painting, taking inspiration from your favourite images.
con ustedes, ella puede elaborar un proyecto para personalizar un muro gracias a un trampantojo, un fresco o un lienzo.

it is a trompe l'oeil figure, which shows that, actually, men are hit first - and most - by unemployment due to the male domination in industry, such as the car industry.
se trata de un trampantojo que muestra que, en realidad, a los hombres les afecta primero (y en mayor medida) el desempleo.

at last, in the little living room, you can see the young hannibal swearing rage against the romans; the frescoes are framed by important architectural painting in trompe-l'oeil of great effect.
por último, en el saloncillo de las conversaciones, entre importantes cuadraturas arquitectónicas de gran efecto escenográfico el joven aníbal jura odio contra los romanos.

this mirror becomes the screen (as in a movie) on which the actors appear to us and, in a trompe-l'oeil effect, simultaneously appear on mirrors placed strategically around the stage.
este espejo se convierte en la pantalla (como en el cine) en la que los actores aparecen, jugando igualmente en trompe-l’œil a través de espejos ubicados estratégicamente en el escenario.

i also feel bound to point out that we should not lose sight of the fact that tacis is, to a large extent, a trompe l'oeil window: however much we improve the window catches, they are merely 'painted on' , and the window will still not open.
tampoco quisiera ahorrarme la puntualización de que en este punto debemos tener siempre a la vista el problema, que tacis es en gran parte una ventana falsa. por mucho que mejoremos los botones de apertura que están dibujados en ella no se abrirá.

he now dedicates to aerography, trompe l'oeil, and paintings and has worked in various european and american cities. as for all artists, it was not easy for him to make his way, but though he is not very popular, he has been highly appreciated and his works are considerably requested.
hoy se dedica a la aerografía, a los trompe l'oeil, a los cuadros y ha trabajado en diferentes zonas de europa y de américa. como todos los artistas, tampoco le ha resultado fácil darse a conocer pero, aunque no sea un gran nombre, siempre ha sido valorado y ha tenido una notable demanda de sus trabajos.

mrs mouskouri's report hits the nail on the head as regards the council decision on the ariane programme, which is reminiscent of the trompe l'oeil technique in absolutist architecture: painting on windows where you could not afford real ones is just like making budget cuts on minor items, and at the same time undermining the function of those items by substantially extending the tasks for which they are earmarked and the range of potential applicants.
el informe de la sra. mouskouri toca exactamente los puntos clave a la vista de la decisión del consejo -decisión que francamente recuerda el uso del «trompe l'oeil» en la arquitectura del absolutismo, con su práctica de pintar ventanas donde no podía abrirse ninguna- de recortar el presupuesto precisamente por las pequeñas partidas presupuestarias, a la vez que socava la función de dicha línea presupuestaria al ampliar considerablemente el alcance de las acciones propuestas y el grupo de posibles solicitantes.

the historical antecedents of pop art include the works of dadaists (see dada) such as the french artist marcel duchamp, as well as a tradition, in u.s. painting of the 19th and early 20th centuries, of trompe l'oeil pictures and other depictions of familiar objects.
los antecedentes históricos del pop art se sitúan en la obra provocativa de los artistas dadaístas, especialmente del francés marcel duchamp, y en la tradición pictórica estadounidense caracterizada por el empleo del trampantojo en las representaciones de objetos cotidianos.

in the "supper" this is a dramatic device, part of the way in which caravaggio creates the tension of the scene; here, "trompe l'oeil" seems to be almost the whole purpose of the painting, if we subtract the possible didactic element.
en "los discípulos de emaús" este es un recurso dramático, parte de la manera en la que caravaggio crea la tensión de la escena; aquí, trampantojo parece ser casi todo el propósito de la pintura, si eliminamos un posible elemento didáctico.