Je was op zoek naar: vainglory (Engels - Spaans)

vainglory
vanidad

that would be vainglory.
esto sería la vanagloria.

rivalry [and vainglory] distracted you
el afán de lucro os distrae

his vainglory put the republic at risk.
su vanagloria pone a la república en riesgo.

power is vainglory, for all is passing fast.
el poder es vanagloria, ya que pasa rápidamente.

riches are all vainglory in your world, my children.
las riquezas son todas vanaglorias en vuestro mundo, hijos míos.

verily those who disbelieve are in vainglory and shism.
por los infieles están llenos de orgullo y en oposición.

this is the truth by which vainglory is put to flight.
3. esta es la verdad con que se destruye la vanagloria.

all vainglory is swallowed up in the depths of your judgments upon me.
anégase toda vanagloria en la profundidad de tus juicios sobre mí.

since they do not desire vainglory, they are full of truth and heavenly glory.
los grandes santos cerca de dios son pequeños cerca de sí, y cuanto más gloriosos, tanto en sí más humildes; llenos de verdad y de gloria celestial, no son codiciosos de gloria vana.

how can he whose heart is truly subject to god be lifted up by vainglory?
¿cómo se puede engreír con vanas alabanzas el corazón que está verdaderamente sujeto a dios?

and when it is said to him, 'fear god', vainglory seizes him in his sin.
y. cuando se le dice: «¡teme a alá!», se apodera de él un orgullo criminal.

one does not do this out of vainglory or to receive the praises of others but only for the love of god.
uno no hace así para la vanagloria, para recibir las alabanzas de los hombres, sino sólo por el amor a dios.

cupidity, desire for power, vainglory and folly cross the bloody history of europe. we need forgiveness.
la codicia, el deseo de poder, la vana gloria y la locura atraviesan la historia sangrienta de europa. tenemos necesidad de perdón.

its current tactics is the silent work, without vainglory or that provokes debates; however anything exists hidden in front of god eyes.
su táctica actual es el trabajo silencioso, sin alarde o provocación de debates, sin embargo nada está oculto frente a los ojos de dios.

charity practiced for vainglory is a morbid lust of mind; but charity done for the sake of doing it is liberation, not only of senses but also of mind.
la caridad practicada por vanagloria es morbosa lujuria de la mente; pero la caridad hecha por hacerla es liberación, no sólo de los sentidos, sino también de la mente.

the bible says nothing should be done through strife: let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem others better than themselves.
la biblia dice que nada debe hacerse a través de la contienda:

the example of georgia has shown that the roots of intolerance must be sought not only in poverty and ignorance, in vainglory and fear, or in prejudices generated by ignorance, but also in the political nature of conflicts.
el ejemplo de georgia ha demostrado que las raíces de la intolerancia hay que buscarlas no sólo en la pobreza y la ignorancia, en la vanagloria y el miedo o en los prejuicios nacidos de la ignorancia, sino también en el carácter político de los conflictos.

it may be a special service for which we might be naturally adapted. however, if done from the motive of vainglory or personal honor, and not to the glory and honor of god, then it would be in vain.
esta actividad especial puede no ser incorrecta desde el punto de vista divino o puede ser un servicio especial al que nos adaptamos naturalmente; sin embargo, si se lleva a cabo con la intención de la vanagloria o el honor personal, y no por la gloria y el honor de dios, entonces sería en vano.

ignatius was healed in his vanity, and if that was the vessel, we can catch a glimpse of how great must have been his yearning for vainglory, which was re-created in his strenuous efforts to seek the greater glory of god.
ignacio fue sanado en su vanidad, y si ese fue el recipiente, podemos vislumbrar lo grande que era ese deseo de vanagloria que se recreó en una tal búsqueda de la mayor gloria de dios.