Je was op zoek naar: you're too kind (Engels - Spaans)

you're too kind.
eres muy amable.

you're too kind!
¡sí, señor!

you're really too kind.
realmente eres demasiado amable.

you're too late.
llegas demasiado tarde.

you're too drunk.
sos demasiado borracho.

"you're too stupid!"
“¿eres demasiado tonto!”

fz: thank you, you're too kind!
fz: gracias, sois muy amables...

you're too old for me.
eres demasiado mayor para mí.

you are too kind to me.
eres demasiado amable conmigo.

oh thank you, you're really too kind
oh, gracias, sois muy amables de verdad

you're too young for me
eres muy joven para mi

you're too stupid to live.
eres demasiado estúpida para vivir.

you are much too kind to me.
eres demasiado bueno conmigo.

you're too hung up about it
ahora es por ti

you're too drunk to drive.
estás demasiado borracho para conducir.

you're too young to get married.
eres demasiado joven para casarte.

you're too young to die, my friend.
amigo mío, eres demasiado joven para morir.

fz: no, no, rick, you're too reserved.
fz: no, no, rick, eres demasiado tímido...

you're too strong not to keep on keepin' on
un fuerte no

if you're too cold, the hypothalamus gets you shivering.
si tienes mucho frío, el hipotálamo es el que te hace temblar.