Je was op zoek naar: it must not only identify what the deviation... (Engels - Tagalog)

that is to say, the target text readers must not only know how the source text readers must have understood the content of the text, but they should also be able to appreciate some of the impact and appeal which such a text must have had for the source text readers
sa pinagmulang teksto

the thousand injuries of fortunato i had borne as i best could; but when he ventured upon insult, i vowed revenge. you, who so well know the nature of my soul, will not suppose, however, that i gave utterance to a threat. at length i would be avenged; this was a point definitively settled— but the very definitiveness with which it was resolved, precluded the idea of risk. i must not only punish, but punish with impunity. a wrong is unredressed when retribution overtakes its redresser. it is equally unredressed when the avenger fails to make himself felt as such to him who has done the wrong.
ang mosquito coil o karaniwang kilala bilang katol, ay insect repelling incense na spiral shaped. ito ay mura at madaling gamitin, na may isang likid na tumatagal ng 8 oras. ito ay ginagamit lamang upang maging green, na gumagawa ng isang karaniwang hindi kasiya-siya amoy, ngunit ang teknolohiya ay nagbigay sa mga tatak na nag-aalok ng iba't ibang mga kulay at scents. ang mga lamok ay itinuturing na ligtas na insecticide para sa mga tao, bagaman ang ilang pag-aaral ay nagpapakita ng mga alalahanin kapag ginagamit ang mga ito sa saradong kuwarto