Je was op zoek naar: apakah maksud don't be afraid (Engels - Tajik)

beginning to be afraid of them.
Ва аз онҳо бимнок шуд.

"moses, do not be afraid!
«Эй Мӯсо, матарс.

"do not be afraid," they said.
Довуд аз онҳо тарсид.

come forward, and do not be afraid.
«Эй Мӯсо, пеш ою матарс.

do not be afraid of them but have fear of me.
Аз онҳо матарсед, аз Ман битарсед.

the lord said,"moses, do not be afraid.
«Эй Мӯсо, матарс.

do not be afraid; you will be safe and secure.
Ту дар амон ҳастӣ.

but they said, "don't be afraid"; and they gave him the good news of a son who would be endowed with knowledge.
Гуфтанд: «Матарс!» Ва ӯро ба фарзанде доно хушхабар доданд.

we told him, "do not be afraid for you will be the winner.
Гуфтем; «Матарс, ки ту болотар ҳастӣ.

'do not be afraid' they answered. 'we come to give you glad tidings of a knowledgeable child'
Гуфтанд: «Матарс, мо туро ба писаре доно мужда (хушхабар) медиҳем».

but we said to him: 'do not be afraid; you shall surely be the uppermost.
Гуфтем; «Матарс, ки ту болотар ҳастӣ.

but we said, "do not be afraid. it is you who shall prevail."
Гуфтем; «Матарс, ки ту болотар ҳастӣ.

do not be afraid of them (enemies) but have fear of me if you truly believe.
Агар имон овардаед, аз онҳо матарсед, аз ман битарсед!

are you afraid of them? you would do better to be afraid of god, if you are believers.
Оё аз онҳо метарсед ва ҳол он ки агар имон оварда бошед, сазовортар аст, ки аз Худо битарседу бас.

they said, ‘do not be afraid. indeed we give you the good news of a wise son.’
Гуфтанд: «Матарс, мо туро ба писаре доно мужда (хушхабар) медиҳем».

so it is likelier that they will bear testimony in proper form, or else they will be afraid that oaths may be rejected after their oaths.
Ин ҳукм наздиктар ба он аст, ки ҳам шоҳидиро бар ваҷҳи худ адо кунанд ё пас аз савганд хӯрдан аз радди савгандҳояшон битарсанд. Аз Худо битарсед.

and allah has said: take not two gods, he is only one allah; so of me alone should you be afraid.
Худо гуфт: «Ду худоро мапарастед ва фақат Ӯст Худои якто. Пас аз Ман битарсед?»

and let those fear (in their behaviour toward orphans) who if they left behind them weak offspring would be afraid for them.
Бояд аз Худо битарсанд касоне, ки агар пас аз худ фарзандоне нотавон бар ҷой мегузоранд, аз сарнавишти онҳо тарсонанд.

and be afraid of the day when you shall be brought back to allah. then every person shall be paid what he earned, and they shall not be dealt with unjustly.
Аз он рӯз, ки сӯи Худо бозмегардед ва ба ҳар кас подоши амалаш ба тамомӣ дода мешавад ва ситаме намебинад, битарсед.

and let those fear who, if they left behind them weak seed, would be afraid on their account, and let them fear god, and speak words hitting the mark.
Бояд аз Худо битарсанд касоне, ки агар пас аз худ фарзандоне нотавон бар ҷой мегузоранд, аз сарнавишти онҳо тарсонанд. Бояд, ки аз Худо битарсанд ва сухани одилона ва басавоб гӯянд!