Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
you will soon recall what i have told you.
Ба зуди он чиро, ки акнун мегӯям, ба ёд хоҳед овард.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i do not want to oppose or ignore what i have prohibited you not to do.
Агар шуморо манъ мекунам, барои он нест, ки худ суде бибарам.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it is not mine to say what i have no right to.
Насазад маро, ки чизе гӯям, ки шоистаи он набошам.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
how could i say what i have no right to say?
Насазад маро, ки чизе гӯям, ки шоистаи он набошам.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and his comrade shall say, 'this is what i have, made ready.'
Фариштаи (муваккали) ӯ гӯяд: «Ин аст он чӣ ман омода кардаам».
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and believe in what i have sent down confirming what is with you, and do not be the first to disbelieve it.
Ва ба он чӣ нозил кардаам ва китоби шуморо тасдиқ мекунад, имон биёваред ва аз нахустин касоне, ки инкораш мекунанд, мабошед.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and his escort will say, “this is what i have ready with me.”
Фариштаи (муваккали) ӯ гӯяд: «Ин аст он чӣ ман омода кардаам».
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
you call me to reject god, and to associate with him what i have no knowledge of, while i call you to the mighty forgiver.
Маро даъват мекунед, ки ба Худо кофир шавам ва чизеро, ки намешиносам, шарики Ӯ қарор диҳам, ҳол он ки ман шуморо ба Худои ғолиби бахшоянда даъват мекунам.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i have no desire to do, out of opposition to you, what i am asking you not to do.
Агар шуморо манъ мекунам, барои он нест, ки худ суде бибарам.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and believe in what i have sent down confirming that which is [already] with you, and be not the first to disbelieve in it.
Ва ба он чӣ нозил кардаам ва китоби шуморо тасдиқ мекунад, имон биёваред ва аз нахустин касоне, ки инкораш мекунанд, мабошед.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
to god belongs all that is in the heavens and the earth. we have told you and the people of the book to have fear of god.
Аз они Худост он чӣ дар осмонҳо ва замин аст.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he said: 'moses, i have chosen you from all mankind with my messages and my words. therefore, take what i have given you, and be among the thankful.'
Гуфт: «Эй Мӯсо, Ман туро ба паёмҳоям ва сухан гуфтанам аз миёни мардум интихобидам, пас он чиро ба ту додаам, фаро гир ва аз сипосгузорон бош!»
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and believe in what i have sent down which verifies what is already with you; and do not be the first to deny it, nor part with it for little gain; and beware of me.
Ва ба он чӣ нозил кардаам ва китоби шуморо тасдиқ мекунад, имон биёваред ва аз нахустин касоне, ки инкораш мекунанд, мабошед. Ва оёти Маро ба баҳои андак нафурӯшед ва аз Ман битарсед!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he replied, "moses, i have chosen you of all mankind for my messages and my words. hold fast to what i have given you, and be among the grateful!"
Гуфт: «Эй Мӯсо, Ман туро ба паёмҳоям ва сухан гуфтанам аз миёни мардум интихобидам, пас он чиро ба ту додаам, фаро гир ва аз сипосгузорон бош!»
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
he said, “o moses, i have chosen you over all people for my messages and for my words. so take what i have given you, and be one of the thankful.”
Гуфт: «Эй Мӯсо, Ман туро ба паёмҳоям ва сухан гуфтанам аз миёни мардум интихобидам, пас он чиро ба ту додаам, фаро гир ва аз сипосгузорон бош!»
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(muhammad), tell them, "had god wanted i would not have recited it (the book) to you nor would i have told you anything about it.
Бигӯ: «агар Худо мехост, ман онро бар шумо тиловат намекардам ва шуморо аз он огоҳ намесохтам.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
and if they deny you, say, “for me are my deeds, and for you are your deeds; you have no concern with what i do, and i have no relation with what you do.”
Агар туро ба дурӯғ нисбат кардан, бигӯ: «Амали ман аз они ман аст ва амали шумо аз они шумо. Шумо аз кори ман безоред ва ман аз кори шумо безорам».
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he said, ‘o moses, i have chosen you over the people with my messages and my speech. so take what i give you, and be among the grateful.’
Гуфт: «Эй Мӯсо, Ман туро ба паёмҳоям ва сухан гуфтанам аз миёни мардум интихобидам, пас он чиро ба ту додаам, фаро гир ва аз сипосгузорон бош!»
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he said, “o my lord, i seek refuge with you, from asking you about what i have no knowledge of. unless you forgive me, and have mercy on me, i will be one of the losers.”
Гуфт: «Эй Парвардигори ман, паноҳ мебарам ба Ту, агар аз сари ноогоҳӣ чизе бихоҳам ва агар маро набахшоӣ ва ба ман раҳмат наёварӣ, аз зиёнкардагон хоҳам буд».
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
“perhaps i may do some good deeds in what i have left behind”; this is just a word that he utters from his mouth; and confronting them is a barrier until the day in which they will be raised.
Ҳаргиз! Ин суханест, ки ӯ мегӯяд ва пушти сарашон то рӯзи қиёмат монеъест, ки бозгашт натавонанд.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: