Je was op zoek naar: come into effect (Engels - Tjechisch)

when will this law come into effect?
kdy tento právní předpis vstoupí v platnost?

when will the reform come into effect?
kdy reforma vstoupí v platnost?

these come into effect on 1 november.
v platnost vstoupí 1. listopadu.

it is expected to come into effect in 2016.
očekává se, že v platnost vstoupí v roce 2016.

several new amendments will come into effect this year.
přitom několik takových novel nabude v průběhu tohoto roku účinnosti.

the regulation will come into effect realistically after 2009.
nařízení vstoupí v platnost reálně po roce 2009.

this decision shall come into effect on 1 january 2003.
toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2003.

when will the revised energy taxation directive come into effect?
kdy vstoupí revidovaná směrnice o zdanění energie v platnost?

new caps on mobile phone roaming charges come into effect. ect.
nové ceny roamingu mobilních telefonů nabyly účinnosti.

the decree comes into effect 1 march 2016.
vyhláška vejde v platnost 1.3.2016.

legal regulations shall come into effect in the case of consumer businesses.
u spotřebitelských obchodů platí zákonná ustanovení.

the new legislation resulting from the cap reform should come into effect by 2014.
nové právní předpisy, které budou výsledkem reformy szp, by měly vstoupit v platnost do roku 2014.

at the time these statutes come into effect the fixed contribution shall be:
v době vstupu těchto stanov v platnost činí výše fixního příspěvku:

the commission has proposed that the tax should come into effect from 1st january 2014.
komise navrhuje, aby se tato daň začala uplatňovat od 1. ledna 2014.

for the other banks, this measure is to come into effect between 2015 and 2018.
u ostatních bank se vstup v platnost předpokládá v období mezi lety 2015 a 2018.

these changes will come into effect by the beginning of the next local election cycle.
tyto změny nabudou účinnosti do začátku příštího cyklu místních voleb.

cumulation should come into effect only within coherent regional groups or zones where:
kumulace by měla nabýt účinku pouze v soudržných regionálních skupinách nebo zónách, kde:

these changes shall come into effect by the beginning of the next local election cycle;
tyto změny musí být v účinnosti do začátku příštího cyklu místních voleb.

this decision shall come into effect on the day following that of its publication in the official journal.
toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění

it would come into effect, if all commission proposals find the agreement of the council and the parliament.
bude účinný v případě, že se rada a parlament dohodnou na všech návrzích komise.