Je was op zoek naar: dhl parcel must arrive today (Engels - Tjechisch)

he must arrive safely at the castle to save his princess.
musí bezpečně dostanete přímo do hradu zachránit princeznu.

the vehicle must arrive at the measuring base at a constant speed.
vozidlo musí najet na měřicí lokalitu konstantní rychlostí.

we must arrive with ours and together reach a deal that delivers for all.
my musíme přijít se svým a společně dosáhnout dohody, která bude ku prospěchu nás všech.

late arrivals: guests must arrive at the hotel prior to 23.00 hrs.
late arrivals: guests must arrive at the hotel prior to 23.00 hrs.

all the goods must arrive at the port of landing by the deadline set in the tender notice.
veškeré zboží musí dorazit do přístavu určení ve lhůtě stanovené ve vyhlášení soutěže.

all the goods must arrive at the place of destination by the deadline set in the tender notice.
veškeré zboží musí dorazit do místa určení ve lhůtě stanovené ve vyhlášení soutěže.

if you must arrive outside these hours, you must contact us in advance to work out the special circumstances.
pokud musíte přijet mimo tyto hodiny, musíte nás kontaktovat předem vypracovat zvláštní okolnosti.

tenders must arrive or be lodged in their entirety before expiry of the deadline for submission of tenders laid down in the tender notice.
Úplné nabídky musí být obdrženy nebo podány před uplynutím lhůty stanovené ve vyhlášení soutěže pro jejich podávání.

the consignments must arrive at their stated destination within a maximum of 30 days of despatch or the matter should be referred to the customs authorities for further investigation.
zásilky musí dojít do stanoveného místa určení během 30 dnů ode dne odeslání, jinak bude daný případ předán celním orgánům k dalšímu šetření.

where the tender notice specifies more than one port of landing with a single delivery deadline for the same lot, the goods must arrive at each port by that deadline.
pokud vyhlášení soutěže uvádí více než jeden přístav určení s jedinou lhůtou dodání pro stejnou položku, musí zboží dorazit do každého z přístavů v této lhůtě.

all declared tobacco parcels must be checked;
těmito kontrolami musí projít všechny pozemky, které jsou ohlášené jako pěstební tabákové plochy;

in such cases, the notification plus the contracts or portions thereof to be reviewed must arrive seven days prior to the time the shipment is dispatched in order that such review may be appropriately performed.
6, uvědomí o tom tyto orgány komisi. v těchto případech musí být příslušná oznámení a smlouvy nebo jejich části, které mají být přezkoumány, doručeny sedm dní před datem přepravy, aby toto přezkoumání mohlo být řádně provedeno.

there must be widespread determination to solve the outstanding problems and, despite internal differences, to make it clear that the path leads to europe and that croatia must arrive there as quickly as possible.
je zapotřebí širokého odhodlání k vyřešení zbývajících problémů a i přes vnitřní spory je nutno jasně říci, že chorvatská cesta vede do evropy a chorvatsko do ní musí dorazit co nejrychleji.

if you arrive by subway you must arrive to "sol" station; there are 3 lines here (1,2 and 3).
pokud přijedete metrem, musíte přijít na "sol" stanice, tam jsou 3 řádky zde (1,2 a 3).

the parcel must be addressed to: institute for animal health, pirbright laboratory community reference laboratory for swine vesicular disease ash road, pirbright, woking surrey gu24 onf united kingdom , uk
institute for animal health, pirbright laboratory community reference laboratory for swine vesicular disease ash road, pirbright, woking surrey gu24 onf united kingdom, uk

14. all the goods must arrive at the port of landing by the deadline set in the tender notice. where the tender notice specifies more than one port of landing with a single delivery deadline for the same lot, the goods must arrive at each port by that deadline.
14. veškeré zboží musí dorazit do přístavu určení ve lhůtě stanovené ve vyhlášení soutěže. pokud vyhlášení soutěže uvádí více než jeden přístav určení s jedinou lhůtou dodání pro stejnou položku, musí zboží dorazit do každého z přístavů v této lhůtě.

-fertilisation and irrigation are adjusted on the basis of regularly measured agronomic and analytic parameters. parcels must have an irrigation system.
-hnojení a zavlažování se upravuje podle agronomických a analytických ukazatelů, které se pravidelně měří. na pozemcích musí být povinně zajištěna možnost zavlažování.

4. in instances where competent authorities acting under terms of their domestic laws are required to review the contract referred to in article 6 (6), these authorities shall so inform the commission. in such cases, the notification plus the contracts or portions thereof to be reviewed must arrive seven days prior to the time the shipment is dispatched in order that such review may be appropriately performed.
4. v případech, kdy se po příslušných orgánech jednajících podle vnitrostátních právních předpisů vyžaduje, aby přezkoumaly smlouvu uvedenou v čl. 6 odst. 6, uvědomí o tom tyto orgány komisi. v těchto případech musí být příslušná oznámení a smlouvy nebo jejich části, které mají být přezkoumány, doručeny sedm dní před datem přepravy, aby toto přezkoumání mohlo být řádně provedeno.