Je was op zoek naar: squeezing (Engels - Tjechisch)

squeezing
mačkání

* squeezing, or
* mačkání, nebo

remove the bait holder by squeezing the two ends together.
stisknutím dvou konců k sobě odstraňte držák návnady.

caution: once you start squeezing, you can't stop.
upozornění: jakmile začnete mačkat, nemůžete přestat.

chance foods – squeezing more nutrients in, lowering the cost
potraviny chance – více živin s nižšími náklady

by squeezing the seeds to extract the oil that is used both as margarine
lisováním semen extraktů na olej, který se používá i jako margarín

instead, the extremes seem to be squeezing out the desire for modernization.
místo toho jako by však extrémy vytlačovaly touhu po modernizaci.

pinch (without squeezing) the skin between your thumb and forefinger.
uchopte (bez velkého stisku) kůži mezi palec a ukazováček.

ensation of squeezing or fullness in the chest, arm or below the breastbone;
pocit stlačení nebo plnosti na hrudi, v paži nebo pod hrudní kostí

cleansing, steaming, squeezing—who knew getting ready for school was so much...
očista, vodě, mačkání, který věděl, že se chystá do školy je tolik...

clean your skin and then pinch the skin between your thumb and forefinger, without squeezing it.
dezinfikujte si kůži a uchopte ji mezi palec a ukazováček, aniž byste kůži příliš mačkali.

pinch up a section of the cleaned skin between your thumb and forefinger, without squeezing it.
stiskněte část očištěné kůže mezi palcem a ukazováčkem, aniž byste ji mačkal(a).

prime the chamber by squeezing the drip chamber until respreeza has filled the chamber half-way.
naplňte kapací komoru tak, že ji stisknete a necháte do poloviny naplnit přípravkem respreeza.

disinfect your skin by using an alcohol wipe and pinch the skin between your thumb and forefinger, without squeezing it.
vydezinfikujte kůži pomocí alkoholového tampónu a uchopte záhyb kůže bez jejího stlačení mezi palec a ukazováček.

* if your hands are affected by arthritis, avoid tight gripping, pinching, squeezing and twisting.
* pokud vaše ruce jsou postiženi artritidou, vyhýbejte se těsné uchycení, skřípnutí, mačkání a kroucení.

given the strong competition for every contract, most companies are attempting to cut costs by squeezing staff costs and lowering working conditions.
vzhledem k silnému konkurenčnímu boji o každou zakázku se většina těchto podniků snaží snížit náklady pomocí stlačení nákladů na zaměstnance a zhoršení úrovně pracovních podmínek.

remove the excess water from the sample by squeezing, suction or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
přebytečná voda se ze vzorku odstraní ždímáním, odsáváním nebo odstřeďováním a poté se vzorek nechá usušit na vzduchu.

cleaning is done by gentle squeezing or rinsing with pond water in a bowl (do not rinse under running or even hot water).
Čištění provedete jemným vyždímá- ním nebo propláchnutím v nádobě s vodou z jezírka (neproplachujte pod tekoucí či dokonce vařící vodou).

filter, remove excess water from the sample by squeezing, suction, or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
filtruje se, odmačkáváním, odsáváním nebo odstřeďováním se odstraní přebytečná voda ze vzorku a poté se vzorek nechá usušit na vzduchu.

disinfect your skin by using an alcohol wipe and pinch the skin between your thumb and forefinger, without squeezing it (see picture 5).
kůži dezinfikujte pomocí alkoholového čtverečku a volně, bez mačkání, uchopte mezi palec a ukazováček kožní řasu (viz obrázek 5).