Je was op zoek naar: that's allowed? (Engels - Turks)

is that allowed?
İzinli mi?

i suppose that's allowed.
sanırım buna izin var.

what were those things that allowed us to hide this?
bunu saklama imkanı veren şeyler neydi?

that allowed police to evacuate the building ahead of the explosion.
bu sayede polis binayı patlamadan önce tahliye edebildi.

we also had to create an articulating tongue that allowed him to enunciate his words.
ayrıca, kelimelerini telaffuz edebilmesi için anlaşılır bir dil yaratmamız gerekiyordu.

and i put in front of them an authentic experience that allowed them to learn for themselves.
ve onların önüne sahici bir deneyim koyarak kendilerinin öğrenmesine izin verdim.

he commanded the massive artillery assault that allowed the soviet breakthrough along the mannerheim line in 1940.
1940 yılında mannerheim hattı boyunca sovyet taarruzundan önceki çok geniş çaplı topçu bombardımanını yönetir.

technology is an instrument that allowed me to manifest my visions in high definition, live, on stage.
teknoloji yüksek çözünürlüklü olarak, sahnede canlı bir şekilde vizyonumu ortaya koymam için bir enstrüman.

i basically created a menu that allowed people to choose the amount and volume of food that they wanted to consume.
ben temel olarak, insanlara kaç tane ve ne kadar miktarda tüketmek istedikleri yemek secmeyi mümkün kılan bir menü oluşturdum,

you could now get a lot more power in a lot smaller space, and that allowed the engine to be used for mobile applications.
artık daha küçük alandan çok daha büyük güç elde edebilirdiniz bu da motorun taşınabilir platformlarda kullanılabilmesini sağlıyordu.

harris later said: "since i myself the long shot, i didn't care that much, and i think that allowed a freedom.
harris oyuncu seçimleri hakkında daha sonra şöyle demiştir: ""Çekimi çok önemsemedim ve bu bana bir özgürlük sağladı.

iliev was forced to resign last year due to a scandal involving a serbian mobster who obtained bulgarian identity documents that allowed him to travel freely in eu countries.
İliev, bir sırp gangsterin kendisine ab ülkelerinde serbestçe dolaşma olanağı sağlayan bulgar kimlik belgeleri edinmesiyle ilgili skandal yüzünden geçen yıl istifa etmek zorunda kalmıştı.

and believe it or not, that was the first show on chinese television that allowed its hosts to speak out of their own minds without reading an approved script.
ve ister inanın, ister inanmayın, bu Çin'de sunucuların, onaylanmış bir metni okumadan kendi fikirlerini söylemesine izin veren ilk televizyon programıydı.

by adopting the changes, lawmakers scrapped a provision in the original law that allowed the handover of only those indicted before april 2002, when the legislation was first passed.
söz konusu değişikliklerle milletvekilleri yasanın ilk hâlinde var olan yalnızca 2002 yılı nisan ayından önce aleyhlerinde dava açılan savaş suçu sanıklarının iadesine olanak tanıyan maddeyi değiştirmiş oldu.

authorities suspected igor milosevic, serbia's former vice-consul to new york, of issuing a temporary passport to miladin kovacevic that allowed him to leave the united states in june.
yetkililer, sırbistan'ın eski new york konsolos yardımcısı İgor miloseviç'in mladin kovaceviç'e haziran ayında abd'den ayrılmasına olanak sağlayan geçici bir pasaport çıkarttığından şüpheleniyorlar.

the changes that allowed us to do that, the evolution of this highly adaptable brain that we all carry around with us, allowing us to create novel cultures, allowing us to develop the diversity that we see on a whirlwind trip like the one i've just been on.
bunu yapmamıza izin veren değişiklikler, sahip olduğumuz son derece uyumlu bu beynimizin evrimleşmesi ve yeni kültürler yaratmamıza izin vermesi. yeni yaptığım gibi bu tarz başdöndürücü gezilerde gözlemlenebilen çeşitliliği geliştirmemize izin veren

indeed, it was the fragmentation of the secularist electorate that allowed the akp to grab two-thirds of the seats in parliament, even though it only received 34% of the vote.
aslında oyların yalnızca yüzde 34’ünü alan akp’nin, meclisin üçte ikisini ele geçirmesini sağlayan da, laik kesimdeki bu bölünme oldu.

===professional era===in 1989, through the leadership of president borislav stanković, fiba approved the rule that allowed nba players to compete in international tournaments, including the olympics.
=== profesyonel dönem ===1989'da borislav stanković 'in başkanlığında fiba, nba oyuncularının olimpiyat oyunları da dahil olmak üzere, uluslararası turnuvalarda mücadele edebilmelerine izin verdi.

"general djukic was ultimately responsible for the failures of planning and command that allowed these events to occur," said nhqsa commander brigadier general steven schook, who personally called djukic to inform him of the decision. "he was also responsible for the failure of the vrs to react promptly and effectively to restore confidence in the reliability and constitutional loyalty of the vrs."
kararı bildirmek için cukiç'i bizzat telefonla arayan nhqsa komutanı tuğgeneral steven schook, "general cukiç bu olayların meydana gelmesine imkan veren planlama ve komuta yetersizliklerinden kesinlikle sorumludur," diyerek şöyle devam etti: "ayrıca general, vrs'nin çabuk ve etkili şekilde tepki veremeyip, vrs'nin itibarına ve anayasaya sadakatine duyulan güveni geri kazanamamasından da sorumludur."