Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
carers and patients in north wales have been denied the opportunity of the months of respite aricept would have given them
ni chaiff cynhalwyr a chleifion yng ngogledd cymru y cyfle i gael y misoedd o ysbaid y byddai aricept yn eu rhoi iddynt
if nice decides that it is safe and tells us when we should prescribe aricept and similar drugs , i hope that resources follow that decision
os bydd y sefydliad hwn yn barnu bod y cyffur yn saff ac yn dweud wrthym pryd y dylem roi presgripsiwn ar gyfer aricept a chyffuriau tebyg , gobeithiaf y bydd adnoddau yn dilyn y penderfyniad hwnnw
after nice decides that we can use aricept for alzheimer's sufferers , it would not be fair to doctors if money does not follow the decision
wedi i'r sefydliad cenedlaethol dros ragoriaeth glinigol benderfynu y cawn ddefnyddio aricept ar gyfer pobl sydd yn dioddef o alzheimer , ni fyddai'n deg i feddygon os na fydd arian yn dilyn y penderfyniad
following the national institute for clinical excellence's ruling on the availability of aricept on the nhs , we must monitor how that is rolling out across wales
ar ôl dyfarniad y sefydliad rhagoriaeth glinigol genedlaethol ar argaeledd aricept drwy'r gig , rhaid inni gadw golwg yn awr ar y modd y mae hynny'n datblygu ledled cymru
jane hutt : once the national institute for clinical excellence provides guidance on the use of aricept , we expect the health communities across wales to implement and deliver that guidance
jane hutt : wedi i'r sefydliad rhagoriaeth glinigol genedlaethol ddarparu cyfarwyddyd ar y defnydd o aricept , yr ydym yn disgwyl i'r cymunedau iechyd ledled cymru weithredu a chyflawni'r cyfarwyddyd hwnnw
gwent allows prescribing by hospital consultants under agreed criteria and dyfed-powys health authority , which has the best record of prescribing aricept , allows consultants to prescribe
mae gwent yn caniatáu i ymgynghorwyr ysbyty eu rhoi ar bresgripsiwn o dan feini prawf a gytunwyd ac mae awdurdod iechyd dyfed-powys , sydd â'r record orau o roi aricept ar bresgripsiwn , yn caniatáu i ymgynghorwyr wneud hynny
as it is a temporary treatment , no one is likely to be prescribed aricept for longer than 12 months , at a cost to the health authority of a little over £1 ,000
gan ei bod yn driniaeth dros dro , nid oes neb yn debygol o dderbyn aricept ar bresgripsiwn am fwy na 12 mis , ar gost i'r awdurdod iechyd o ychydig dros £1 ,000
brian gibbons : the problem with aricept , relenza , beta interferon and drugs for serious illnesses is that the drug companies are hyping these drugs even before they get to the stage of being officially launched
brian gibbons : y broblem yn achos aricept , relenza , beta interferon a chyffuriau at afiechydon difrifol yw bod y cwmnïau cyffuriau'n gwthio'r cyffuriau hyn cyn iddynt gael eu lansio'n swyddogol hyd yn oed
assembly members need to be aware of what the alzheimer's disease society , in their letter on 20 july , asked jane hutt to address , namely the inequity of the availability of aricept on nhs prescription in wales
dylai aelodau'r cynulliad fod yn ymwybodol o'r hyn y gofynnwyd i jane hutt ymdrin ag ef mewn llythyr oddi wrth gymdeithas clefyd alzheimer ar 20 gorffennaf , sef yr annhegwch o ran argaeledd aricept ar bresgripsiwn yr nhs yng nghymru
aricept is a treatment for patients who are mainly elderly and whose treatment would not create substantial savings within the nhs budge ; the reason that the introduction of this drug is being resisted so strongly by nhs managers is ageism . '
triniaeth i gleifion oedrannus gan fwyaf yw articept ac na fyddai eu trin yn golygu arbed llawer o arian yng nghyllideb yr nh ; gwahaniaethu ar sail oedran yw rheswm rheolwyr yr nhs am wrthwynebu cyflwyno'r cyffur hwn . '