Je was op zoek naar: i will be going on a journey around new zealand (Engels - Wels)

i will be going
mi fydda i'n mynd

i will be going to a concert tomorrow night
mi fydda i'n mynd i gyngerdd nos yfory

i will now mention menna richards of htv , who will be going to the bbc
soniaf yn awr am menna richards o htv , a fydd yn mynd i'r bbc

i hope that in the new year i will be able to bring all these strands together and report to the assembly on a way forward
gobeithiaf y gallaf dynnu'r holl agweddau hyn ynghyd yn y flwyddyn newydd a rhoi adroddiad i'r cynulliad ar ffordd ymlaen

i will be happy to consider keeping the original architect on board , but any proposal from him will be on a different basis and must be compared against all other proposals
byddaf yn hapus i ystyried cadw'r pensaer gwreiddiol , ond bydd unrhyw gynnig ganddo ef ar sail wahanol a rhaid ei gymharu â phob cynnig arall

jane hutt : this will be the third year in which i will set off from cathays park on a bicycle on national bike to work day on 20 june
jane hutt : hon fydd y drydedd flwyddyn i mi gychwyn o barc cathays ar feic ar ddiwrnod cenedlaethol beicio i'r gwaith ar 20 mehefin

the joint lottery review may have an impact on aspects of funding , the sports council for wales is undergoing a quinquennial review and following on from this , i will be working on a government strategy for sport
mae'n bosibl y bydd yr adolygiad ar y cyd o'r loteri yn effeithio ar rai agweddau ar gyllido , cynhelir adolygiad pum-mlynedd o gyngor chwaraeon cymru ac , yn sgîl hynny , byddaf yn gweithio ar strategaeth llywodraeth ar gyfer chwaraeon

much work is going on across wales to enhance awareness of risk factors associated with the development of type 2 diabetes , and i will be pleased if this collaborative debate has added to that awareness
mae llawer o waith yn mynd ymlaen ledled cymru i hybu ymwybyddiaeth o ffactorau risg sy'n gysylltiedig â datblygu diabetes math&nbs ;2 , a byddaf yn falch os bydd y ddadl gydweithrediadol hon wedi ychwanegu at yr ymwybyddiaeth honno

if you write to me and give a specific example of withering on a grapevine , i hope that i will be able to reassure you that the vineyard is healthy even if the odd branch has fallen from the odd vine
os ysgrifennwch ataf a rhoi enghraifft benodol o wywo ar y gangen , gobeithiaf y byddaf yn gallu rhoi tawelwch meddwl i chi bod y winllan yn iach hyd yn oed os yw ambell gangen wedi disgyn o ambell winwydden

i will close -- well within my time , deputy presiding officer -- by saying that i hope that today's debate will be a starting point to put the youth service in wales on a firm , secure and statutory footing
deuaf i ben -- ymhell o fewn fy amser , ddirprwy lywydd -- drwy ddweud fy mod yn gobeithio y bydd y ddadl heddiw yn fan cychwyn i roi'r gwasanaeth ieuenctid yng nghymru ar sail gadarn , diogel a statudol

the minister has taken on a poisoned chalice in taking on those powers , and i will be interested to hear how she intends to give the organisation a welsh dimension and overcome some of the problems that it has experienced in recent years , such as the long times that children must wait before a guardian is appointed to them
mae'r gweinidog wedi ymgymryd â chwpan gofidiau wrth ymgymryd â'r pwerau hynny , a bydd yn ddiddorol clywed sut mae'n bwriadu rhoi dimensiwn cymreig i'r sefydliad a goresgyn rhai o'r problemau a brofodd dros y blynyddoedd diwethaf , megis yr amser hir y mae'n rhaid i blant aros cyn i warcheidwad gael ei benodi iddynt

fforwm -- the providers ' forum for further education -- and the national union of students suggested that we needed to focus on a campaign in march , when most students start making decisions about where they will be going in the following academic year
awgrymodd fforwm -- fforwm darparwyr addysg bellach -- ac undeb cenedlaethol y myfyrwyr fod angen inni ganolbwyntio ar gynnal ymgyrch ym mis mawrth , pan fydd y rhan fwyaf o fyfyrwyr yn dechrau gwneud penderfyniadau ynglyn ag i ble y byddant yn mynd yn y flwyddyn academaidd ganlynol