Je was op zoek naar: it's windy out there (Engels - Wels)

it's windy today
mae hi'n wyntog heddiw

is it windy
faint o’r gloch he hi

there are many ideas out there
mae llawer o syniadau i'w cael

there is considerable anxiety out there
mae pryder dybryd ar lawr gwlad

its windy today
mae'n bwrw glaw heddiw

it is not as if they are not out there , waiting to be trained
mae'n amlwg bod pobl yn barod i gael eu hyfforddi

therefore , much exciting work is happening out there
felly , mae llawer o waith cyffrous yn mynd rhagddo

there are many examples of good practice out there
mae llawer o enghreifftiau o arferion da yn y maes

it also points out there is nothing comfortable or necessarily consensual about effective partnerships
mae hefyd yn nodi nad oes dim sydd yn gysurus ac yn gydsyniol o reidrwydd ynghylch partneriaethau effeithiol

however , the genie cannot be put back into the bottl ; it is already out there
fodd bynnag , ni ellir dadwneud yr hyn a wnaethpwy ; mae eisoes ar waith

we must realise that there are responsible and sensible voices out there
rhaid inni sylweddoli bod lleisiau cyfrifol a synhwyrol yn llefaru

there are people out there who expect us to take visible action soon
mae pobl ar y tu allan sydd yn disgwyl inni weithredu mewn modd gweladwy yn fuan

dark and ugly forces are out there , which extremists are happy to stir up
mae grymoedd cudd a chas i'w cael , y mae eithafwyr yn falch o'u corddi

i hope that somewhere out there one of them listens to me and takes this on board
yr wyf yn gobeithio , allan yna , fod un ohonynt yn gwrando arnaf ac yn ystyried hyn

as helen mary pointed out , there are different levels of government throughout wales
fel y nododd helen mary , mae yna wahanol lefelau o lywodraeth ledled cymru

getting wales's name out there and building a reputation in world markets as a supplier of quality goods and services will stimulate further opportunities
bydd cyflwyno enw cymru i'r byd a chreu enw da ym marchnadoedd y byd fel darparwr nwyddau a gwasanaethau o ansawdd yn ysgogi rhagor o gyfleoedd

that was an unusual occurrence , but on so many days those crews are out there fighting fires
yr oedd hwnnw'n ddigwyddiad anarferol , ond ar ddiwrnodiau lawer mae'r criwiau hynny allan yn diffodd tanau

after all , what people refer to as match funding out there is known as public expenditure here
wedi'r cwbl , mae'r hyn y mae pobl yn cyfeirio ato fel arian cyfatebol allan yn y fan honno'n cael ei alw'n wariant cyhoeddus yma

if we are to be a learning country , we must learn from the best out there and bring that experience to wales
os ydym i fod yn wlad sy'n dysgu , rhaid inni ddysgu oddi wrth y goreuon a dod â'r profiad hwnnw i gymru

david melding : i am not naïve enough to believe that there is a perfect health system out there
david melding : nid wyf yn ddigon naïf i gredu bod system iechyd perffaith allan yn rhywle