Je was op zoek naar: they'r out of control (Engels - Wels)

this is getting completely out of control
mae hyn yn mynd yn gwbl afreolus

this problem is beginning to get out of control
mae'r broblem hon yn dechrau mynd y tu hwnt i reolaeth

select the style of control
dewis y math o reoli

out of %i
allan o %i

out of order
allan o drefn

it is becoming a crisis that is spiralling out of control
mae'n dod yn argyfwng sydd yn prysur fynd allan o reolaeth

running out of time
rhedeg amser

out of order, broken
dim yn gweithio, wedi torri

it is a serious and worrying issue , which cannot run out of control
mae'n fater difrifol sy'n peri pryder , na allwn golli rheolaeth arno

i support some of what they have done , for example in terms of control rooms
cefnogaf beth o'r hyn a gyflawnasant , yng nghyd-destun ystafelloedd rheoli , er enghraifft

it was imposed in a bid to stop anti-social behaviour spiralling out of control
fe'i gorfodwyd mewn ymgais i atal cynnydd afreolus mewn ymddygiad gwrthgymdeithasol

` to increase the level of control and monitoring -- over valuations '
` i gynyddu lefel y gweithgarwch rheoli a monitro -- mewn perthynas â phrisiadau '

we are now living with the effects of the lack of control on this
ar hyn o bryd , yr ydym yn byw gydag effeithiau diffyg rheoli ar hyn

in order to do that you must have some sense of control over your life
er mwyn gwneud hynny , rhaid cael rhyw ymdeimlad o reolaeth dros eich bywyd

first , concern was expressed that the cost would be unreasonable and that it could spiral out of control
yn y lle cyntaf , mynegwyd pryder y byddai'r gost yn afresymol ac na ellir ei rheoli

any legitimate , concerned local resident would find that kind of control acceptable
byddai unrhyw breswylydd lleol dilys a phryderus yn fodlon derbyn rheolaeth o'r fath

it would not even solve the problems in those specific communities where second home ownership is already out of control
ni fyddai hyd yn oed yn datrys y problemau yn y cymunedau penodol hynny lle mae perchnogaeth ail gartrefi eisoes allan o reolaeth

clearly , costs cannot be allowed to spiral totally out of control and if that means goodbye richard rogers , then so be it
yn amlwg , ni ellir caniatáu i'r costau fynd y tu hwnt i bob rheolaeth ac os golyga hynny ffarwelio â richard rogers , yna bydded felly

at the moment they are not even given that promise , as waiting lists in the rhondda are spiralling out of control because the community drug and alcohol team has closed its waiting list
ar hyn o bryd ni roddir yr addewid honno iddynt hyd yn oed , gan fod y rhestrau aros yn y rhondda'n mynd y tu hwnt i reolaeth am fod y tîm alcohol a chyffuriau wedi cau ei restrau aros