Je was op zoek naar: posting (Engels - Xhosa)

posting news
imboniselo yesiporhoname

posting allowed
uposo luvunyelwe

posting failed:
akuphumelelanga ukuthumela: %s

nntp-posting-host
nntp- uposo- umamkelicollection of article headers

top posting option
indawo eya kuyo iposi

posting failed: %s
akuphumelelanga ukuthumela: %s

this is a provider for reading from and posting to usenet newsgroups.
esi sisinikezeli sokufunda okuvela nokuthumela kumaqela eendaba ze-usenet.

posting to this mailing list is not allowed. possibly, this is a read-only mailing list. contact the list owner for details.
ukuthumela kolu luhlu lwabo uqhagamshelana nabo akuvumelekanga. kusenokwenzeka ukuba olu luhlu loqhagamshelwano lolokufunda kuphela. ukufumana iinkcukacha qhagamshelana nomnini woluhlu.

opens the composer window so you can write a new mail. if the current folder holds a mailing list and has a posting address defined, this address will be the default to: address.
ivula i window ukuze ubhale iposi entsha. ukuba incwadi yangoku inoluhlu lokuposa kwaye ine idilesi yokuposa ichaziwe, le dilesi izakuba ngengagqibekanga ku: idilesi.

opens up the composer window, inserts the quoted text of the currently selected message and presets the to: field with the mailing-list address. if you did not specify a mailing-list address for the currently selected folder and & kmail; cannot determine the posting address from the currently selected message then the to: field will be empty. your identity will automatically be set to the one which this message was sent to.
ivula i window ngemixholo yomyalezo okhethiweyo we phendula- ku umhlaba kwi ku: mhlaba. ngokuzenzekelayo oku kuzakucwangcisa uchazo lwakho lubeuluchazo elikwindawo apho lomyalezo athumelwe khona.