Je was op zoek naar: brittleness (Engels - Zweeds)

brittleness
sprödhet

warm brittleness
rödskörhet

temper brittleness
anlöpningssprödhet

stead's brittleness
sprödhet orsakad av kritisk korntillväxt

cracking may occur due to this brittleness
sprickbildning kan inträffa på grund av denna sprödhet

low temperature brittleness (astm method d736)
sprödhet vid låg temperatur (astm-metod d736):

low-temperature brittleness (astm method d 736):
köldskörhet (astm-metod d 736):

the brittleness and other strength characteristics can be evaluated.
sprödheten och andra hållfasthetsegenskaper kan utvärderas.

tempering up to 100 c to 4ooÖc reduces the brittleness and improves the toughness
anlöpning mellan 100 och 400c minskar sprödheten och förbättrar segheten

low-temperature brittleness (astm method d 736) 5 hours at – 55 °c
köldskörhet (astm-metod d 736) 5 timmar vid – 55 °c

however, biscuits with a low fat content have increased brittleness with an associated risk of choking and suffocation due to the biscuit breaking in the child’s mouth.
kex med lågt fettinnehåll är dock sprödare vilket kan innebära en kvävningsrisk om kexet går sönder i barnets mun.

the materials used must be chosen on the basis of the intended working environments, with special reference to corrosion, abrasion, impacts, cold brittleness and ageing.
de material som används skall väljas med utgångspunkt i föreskrivna arbetsförhållanden med särskild hänsyn till korrosion, nötning, slag, köldsprödhet och åldring.

the materials used must be chosen on the basis of the working environments provided for by the manufacturer, with special reference to corrosion, abrasion, impacts, cold brittleness and ageing.
de material som används skall väljas med utgångspunkt från de arbetsförhållanden som tillverkaren föreskriver, med särskild hänsyn till korrosion, nötning, slag, köldsprödhet och åldring.

the materials used must be chosen on the basis of the intended working environments, with particular regard to corrosion, abrasion, impacts, extreme temperatures, fatigue, brittleness and ageing.
de material som används skall väljas med utgångspunkt i deras avsedda arbetsförhållanden med särskild hänsyn till korrosion, nötning, slag, extrema temperaturer, materialutmattning, sprödhet och åldring.