Je was op zoek naar: chuckle (Engels - Zweeds)

chuckle
skratt

"no, no," we replied, with a knowing chuckle, "not we.
”nej, nej”, svarade vi med ett menande skratt. ”inte vi.

tragically, justice for robert mccartney is secondary to maintaining the 'chuckle coalition' at stormont.
tragiskt nog är rättvisa för robert mccartney mindre viktigt än att upprätthålla koalitionen i parlamentet i stormont.

i continued to chuckle to myself about it for some time, and then it was suddenly forced in upon me that really i had got very little to laugh at when i came to think of it.
jag fortsatte att skrocka för mig själv över synen en stund, tills det plötsligt gick upp för mig, att jag i sanning inte hade särskilt mycket att skratta åt för egen del, när jag tänkte efter.

and george laughed - one of those irritating, senseless, chuckle-headed, crack-jawed laughs of his.
george skrattade — ett av dessa irriterande, tanklösa, obehagliga, skadeglada skratten han brukar åstadkomma.

'that is how much the national freedom to determine one' s own financial and tax policy is worth,' the opponents of emu in my homeland cheerfully chuckle.
" så mycket var den nationella friheten att bestämma den egna finans- och skattepolitiken värd", skrockar emu-motståndarna i mitt hemland muntert.

some friend of harris's (from the back of the room): "no, you're not, you chuckle-head, you're singing the admiral's song from pinafore."
några av harris’ vänner (inifrån rummet): nej, det är det inte, din tjockskalle, du sjunger amiralsvisan ur pinafore.