Je was op zoek naar: leave me alone if you're not interested (Engels - Zweeds)

leave me alone.
lämna mig ifred.

leave me alone if you are a god fearing person".
[kom inte nära mig] om du fruktar gud!"

leave me alone with he whom i created
lÄmna åt mig att [ta itu med] den som jag har skapat ensam [i moderlivet]

you got what you wanted, now leave me alone.
du har fått det du ville, lämna mig ifred nu.

if you do not believe in me, leave me alone."
om ni inte tror mig, håll er då ifrån mig!"

'go and check everything the neighbours do, but leave me alone'.
jag får ibland intryck av att för vissa betyder närhetsprincipen: "gå och kontrollera allt hos grannen men lämna mig i fred".

and if you do not believe in me, then leave me alone.
om ni inte tror mig, håll er då ifrån mig!"

leave me alone [to deal] with him whom i have created alone,
lÄmna åt mig att [ta itu med] den som jag har skapat ensam [i moderlivet]

"but if you believe me not, then keep away from me and leave me alone."
om ni inte tror mig, håll er då ifrån mig!"

zachariah prayed, "lord, do not leave me alone without offspring, although you are the best heir".
låt mig inte [dö] barnlös! men [om du inte skänker mig en arvinge vet jag att] du är den bäste arvtagaren!"

then leave me alone with such as reject this message: by degrees shall we punish them from directions they perceive not.
lämna nu åt mig [att ta itu med] dem som förnekar sanningen i detta budskap; vi skall föra dem mot undergången steg för steg, utan att de inser vad [som sker];

but if you're not sure where to begin, here's an overview to get you started.
här är en översikt ifall du inte riktigt vet var du ska börja.

and remember zakaria, when he prayed to his lord, “o my lord – do not leave me alone, and you are the best inheritor.
låt mig inte [dö] barnlös! men [om du inte skänker mig en arvinge vet jag att] du är den bäste arvtagaren!"

and zechariah, when he called out to his lord, “my lord, do not leave me alone, even though you are the best of heirs.”
låt mig inte [dö] barnlös! men [om du inte skänker mig en arvinge vet jag att] du är den bäste arvtagaren!"

leave me alone, (to deal) with the (creature) whom i created (bare and) alone!-
lÄmna åt mig att [ta itu med] den som jag har skapat ensam [i moderlivet]

if you leave me alone to pursue these objectives, i assure you that the consequence will be an increase in unemployment in europe, because the instruments available to me will undoubtedly lead to new social problems.
om ni lämnar mig ensam i försvaret av dessa båda mål så kan jag garantera att det kommer att leda till att arbetslösheten i europa ökar, för de instrument jag förfogar över kommer säkert att leda till att det skapas nya sociala problem.

if you're not sure which of the media relations contacts is appropriate for your needs, please fill out the form below and we'll direct it to the correct representative.
fyll i formuläret nedan om du inte är säker på vilken av mediakontakterna som är lämplig för dina behov. vi skickar det vidare till rätt representant.

(remember) zachariah when he called to his lord: "do not leave me alone (and childless), for you are the best of givers."
låt mig inte [dö] barnlös! men [om du inte skänker mig en arvinge vet jag att] du är den bäste arvtagaren!"

behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet i am not alone, because the father is with me.
se, den stund kommer, ja, den är redan kommen, så i skolen förskingras, var och en åt sitt håll, och lämna mig allena. dock, jag är icke allena, ty fadern är med mig.

and [mention] zechariah, when he called to his lord, "my lord, do not leave me alone [with no heir], while you are the best of inheritors."
låt mig inte [dö] barnlös! men [om du inte skänker mig en arvinge vet jag att] du är den bäste arvtagaren!"