Je was op zoek naar: mysteriously (Engels - Zweeds)

people continue to mysteriously disappear.
människor fortsätter att försvinna på oförklarliga sätt .

for the last two years running a third of honey bees in the usa have mysteriously died.
de senaste två åren har en tredjedel av bina i förenta staterna dött av oklara orsaker.

under pressure from businesses, governments also act mysteriously about their permits and checks.
under påtryckningar från näringslivet är myndigheterna lika hemlighetsfulla i fråga om tillstånd och kontroller.

this is how mad cow disease in a europe without borders mysteriously disappears at the border with spain.
på så vis försvinner galna ko-sjukan i ett europa utan gränser på ett mystiskt sätt vid den spanska gränsen .

now mysteriously that has disappeared to be replaced by a simple reaffirmation of the need for 12-mile limits.
nu har detta mystiskt nog försvunnit för att ersättas av en simpel upprepning av behovet av 12-milsgränser.

quite mysteriously, the duma has now voted to extend the president's term of office to six years.
på något underligt sätt har duman nu röstat för att förlänga presidentens mandatperiod till sex år.

the argument for deploying national missile defence technologies in eastern europe was to supposedly defend against a nuclear iran which had mysteriously acquired icbms.
argumentet för att placera ut nationell missilförsvarsteknik i Östeuropa var att bygga upp ett försvar mot ett kärnvapenförsett iran, som på något mystiskt sätt hade införskaffat interkontinentala ballistiska missiler.

on a relatively modest prime minister's salary, he has mysteriously managed to become a multi-millionaire.
utifrån en relativt blygsam premiärministerlön har han mystiskt nog lyckats bli mångmiljonär.

can you tell us whether bouterse had dutch nationality at the time of the murders, and will you ensure that the mysteriously lost file on his nationality is made public?
klargör ni om bouterse vid tiden för morden hade nederländskt medborgarskap eller inte och ser ni till att de på mystiskt vis försvunna handlingarna om det medborgarskapet läggs på bordet ?

my files for printer lp sometimes mysteriously disappear and two days later i am told they got printed on a printer three floors below my office. what is going on?
filerna för skrivaren lp försvinner ibland på ett mystiskt sätt, och två dagar senare får jag reda på att de skrevs ut på en skrivare som står tre våningar under mitt kontor. vad är det som händer?

starts kwatchgnupg, a tool to present the debug output of gnupg application. if signing, encryption, or verification mysteriously stop working, you might find out why by looking at the log.
startar kwatchgnupg, ett verktyg för att visa felsökningsutmatningen från programmet gnupg. om signering, kryptering eller verifiering slutar fungera på ett mystiskt sätt, kan du få reda på varför genom att titta i loggen.

the council and commission ought to give due consideration to these murky credentials of iran’ s regime, particularly if this regime of terror proclaims, mysteriously, to have purely peaceful nuclear intentions.
rådet och kommissionen borde begrunda den iranska regimens skamfilade vitsord, särskilt om denna terrorregim så mystiskt hävdar att den har helt fredliga intentioner beträffande kärnteknik .

this time i am not speaking to raise an interpretation or translation issue, but simply to say that the text'in accordance with the relevant resolutions of the united nations security council ' has mysteriously disappeared from the spanish version.
denna gång gäller det inte en fråga om tolkning av texten eller översättningen, utan jag vill påpeka att orden? i överensstämmelse med de aktuella resolutionerna från förenta nationernas säkerhetsråd ? på ett mystiskt sätt har försvunnit ur den spanska språkversionen .

mysteriously, the sessional services, not realising perhaps the sensitivity of this, decided of their own volition to put the word ‘ aspirations ’ instead , without any consultation with the political groups.
utan att kanske inse det känsliga i detta, beslutade sammanträdestjänsten på något mystiskt sätt för att på egen hand skriva dit ordet ” strävan ” i stället, utan att först rådfråga de politiska grupperna.