Je was op zoek naar: pyromaniac (Engels - Zweeds)

pyromaniac
pyroman

however, they are acting like pyromaniac fire-fighters.
men de beter sig som om de vore brandmän som är pyromaner.

let us finally bury this damaging treaty and stop playing at pyromaniac firefighters.
låt oss äntligen begrava detta skadliga fördrag och sluta upp med att leka brandmän med pyromani.

i made the provocative comment that this is a bit like giving sticks of dynamite to a pyromaniac.
jag gjorde den provocerande kommentaren att det är ungefär som att ge dynamitgubbar till en pyroman.

above all, it leads to the policy of a pyromaniac fireman in the balkans, where all the political, social and environmental consequences still have to be reckoned up.
den för framför allt en brandsläckningspolitik på balkan , om vilken man ännu inte har bedömt alla politiska, sociala och ekologiska konsekvenser.

if there is a distinction, it is at the level of the causes, for i am afraid that many of the fires were caused by man 's folly, by a pyromaniac, while it would be extremely difficult to blame anyone for the drought.
om det finns en skillnad handlar den om orsakerna , för tyvärr beror bränderna i många fall på människors , eller en pyromans, dåraktighet, medan det är väldigt svårt att hitta någon som ligger bakom torkan .