Je was op zoek naar: sinjoroj (Esperanto - Grieks)

la sinjoroj de la tempo
the time masters

-sinjoroj, bonvenon al gattaca.
- Καλωσορίσατε στην Γκάτακα.

tie staras unu el la sinjoroj de la tempo.
Κοίτα!

do, sinjoroj, ĉu ĉio pasas bone kun mia nevo inklinalriks?
Κυριοι πως τα παει το ανιψι μου; - Φανταστικα...τα παει πολυ καλα

nun tiuj sinjoroj volas forpreni mian plej aĝan kontraŭ ĉi tiu ŝlosilo.
Τωρα θελουν να παρουν τον μεγαλυτερο με το κλειδι.

gloru la sinjoron de la sinjoroj, cxar eterna estas lia boneco.
Δοξολογειτε τον Κυριον των κυριων διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

mi eĉ povus krii al ĉiuj: sinjoroj, tiu estas mirakla minejo!
Τι φοβασαι; Εχεις τους παντες εκει που τους θελεις.

tio estas pjel kune kun la tuta planedo... en la pasintecon puŝita far la sinjoroj de la tempo.
Είναι ο piel ριγμένος στο παρελθόν, μαζί με ολόκληρο τον πλανήτη από τους 'ρχοντες του Χρόνου

admonu sklavojn, ke ili estu submetigxemaj al siaj propraj sinjoroj kaj placxantaj al ili en cxio; ne kontrauxdiremaj,
Τους δουλους να υποτασσωνται εις τους εαυτων δεσποτας, να ευαρεστωσιν εις αυτους κατα παντα, να μη αντιλεγωσι,

ho eternulo, nia dio! regis super ni sinjoroj krom vi, sed nur per vi ni gloras vian nomon.
Κυριε ο Θεος ημων, αλλοι κυριοι, πλην σου, εξουσιασαν εφ' ημας αλλα τωρα δια σου μονον θελομεν αναφερει το ονομα σου.

cxar kvankam estas tiel nomataj dioj, cxu en la cxielo aux sur la tero, kiel estas dioj multenombraj, kaj sinjoroj multenombraj,
Διοτι αν και ηναι λεγομενοι θεοι ειτε εν τω ουρανω ειτε επι της γης, καθως και ειναι θεοι πολλοι και κυριοι πολλοι,

Ĉu vi iam aŭdis pri la sinjoroj de la tempo, pri ilia metodo por rapida koloniigo? - neniam aŭdis.
Έχετε ποτέ ακούσει για την μεθοδό τους στην επιτάχυνση του αποικισμού?

sed sxi diris:jes, sinjoro; cxar ecx la hundetoj mangxas el la panpecetoj, kiuj falas de la tablo de iliaj sinjoroj.
Η δε ειπε Ναι, Κυριε αλλα και τα κυναρια τρωγουσιν απο των ψιχιων των πιπτοντων απο της τραπεζης των κυριων αυτων.

sklavoj, obeu en cxio al la sinjoroj laux la karno, ne per okulservo, kiel homplacxantoj, sed en simpleco de koro, timante la sinjoron;
Οι δουλοι, υπακουετε κατα παντα εις τους κατα σαρκα κυριους σας, ουχι με οφθαλμοδουλειας ως ανθρωπαρεσκοι, αλλα με απλοτητα καρδιας, φοβουμενοι τον Θεον.

li diris, ke oni lasu la muzikiston ordonante al korteganoj ke ili ne plu venu al la muzikadoj ĉar mia majstro estis ribelulo ... kaj li rilatis iam al la sinjoroj en portoreĝo antaŭ ol reĝa ordono disigis ilin.
Είπε στους αυλικούς ν΄αφήσουν ήσυχο τον μουσικό και να πάψουν να πηγαίνουν στα κονσέρτα του γιατί ο δάσκαλός μου ήταν πεισματάρης κι είχε σχέσεις με τους μεταρρυθμιστές, πριν τους διαλύσει ο βασιλιάς.

cxar la eternulo, via dio, estas dio de dioj kaj sinjoro de sinjoroj, la dio granda, potenca, kaj timinda, kiu ne atentas personojn kaj ne prenas subacxeton,
Διοτι Κυριος ο Θεος σας ειναι Θεος των θεων και Κυριος των κυριων, Θεος μεγας, ισχυρος και φοβερος, μη αποβλεπων εις προσωπον μηδε λαμβανων δωρον

en ĉiu paskofesto, la sinjoroj de portoreĝo sendis al mia majstro kaleŝon, por ke li venu kaj muziku en malluma diservo, dum kiu oni estingas unu post la alia, la altajn kandelojn kiuj simbolas la nomon de dio.
Το Πάσχα, η Εκκλησία των Μεταρ- ρυθμιστών έστειλε άμαξα να πάρει τον δάσκαλό μου να παίξει σε μια λειτουργία όπου ψηλά κεριά εκπροσωπούσαν τα γράμματα που σχημάτιζαν το όνομα του Θεού.

ho generacio, atentu la vorton de la eternulo! cxu mi estis por izrael dezerto aux lando malluma? kial do mia popolo diras:ni mem estas sinjoroj, ni ne plu iros al vi?
Ω γενεα, ιδετε τον λογον του Κυριου Εσταθην ερημος εις τον Ισραηλ, γη σκοτους; δια τι λεγει ο λαος μου, Ημεις ειμεθα κυριοι δεν θελομεν ελθει πλεον προς σε;