Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
se mi ne faras la farojn de mia patro, ne kredu al mi.
Коли я не роблю дїл Отця мого, не йміть віри мені.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ne maltrankviligxu via koro; vi kredas al dio, kredu ankaux al mi.
Нехай не трівожить ся серце ваше. Віруйте в Бога і в мене віруйте.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tiu venis kiel atestanto, por atesti pri la lumo, por ke cxiuj per li kredu.
Сей прийшов на сьвідкуванне, щоб сьвідкувати про сьвітло, щоб усї вірували через него.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj nun mi diris al vi, antaux ol gxi okazos, por ke vi kredu, kiam gxi okazos.
І оце глаголав вам, перш нїж тому стати ся, щоб, як станеть ся, увірували.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj pro vi mi gxojas, ke mi ne cxeestis tie, por ke vi kredu; tamen ni iru al li.
І я радуюсь задля вас, що не був там, щоб ви увірували. Та ходімо до него.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj tiam se iu diros al vi:jen cxi tie la kristo, aux, jen tie; ne kredu;
І, тодї коли хто вам скаже: Дивись, ось Христос, або: Дивись, он; де йміть віри.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sed jesuo, auxdinte tion, respondis al li:ne timu; nur kredu, kaj sxi estos savita.
Ісус же, дочувши, озвав ся до него, глаголючи: Не бій ся; тільки віруй, то й спасеть ся.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ili do diris al li:kian signon vi montras, por ke ni vidu kaj kredu al vi? kion vi faras?
Казали ж Йому: Що ж робиш Ти за ознаку, щоб виділи ми, та й вірували Тобі? що чиниш?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de nun mi parolas al vi pri tio, antaux ol gxi okazos, por ke, kiam gxi okazos, vi kredu, ke mi estas.
Від нинї глаголю вам, перше нїж стало ся, щоб, як станеть ся, увірували, що се я,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj mi sciis, ke vi cxiam auxskultas min; sed pro la cxirkauxstaranta homamaso mi tion diris, por ke ili kredu, ke vi min sendis.
Я ж знав, що всякого часу мене чуєш, тільки задля народу, що навколо стоїть, сказав, щоб увірували, що Ти мене післав.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
amataj, kredu ne al cxiu spirito, sed provu la spiritojn, cxu ili estas el dio; cxar multaj falsaj profetoj eliris en la mondon.
Любі, не всякому духові віруйте, а досьвідчайте духів, чи від Бога вони; бо многі лжепророки вийшли у сьвіт.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj la falintaj apud la vojo estas tiuj, kiuj auxdis; tiam venas la diablo, kaj forprenas la vorton el ilia koro, por ke ili ne kredu kaj ne estu savitaj.
Ті, що край шляху, се, що слухають; опісля ж приходить диявол, та й забирав слово з серця їх, щоб віруючи не спасли ся.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj pauxlo diris:johano baptis per la bapto de pento, dirante al la popolo, ke ili kredu al tiu, kiu venos post li, tio estas al jesuo.
Рече ж Павел: Йоан хрестив хрещеннєм покаяння, глаголючи людям, щоб у Грядущого за ним вірували, се єсть в Христа Ісуса.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
se oni do diros al vi:jen li estas en la dezerto; ne eliru; aux:jen li estas en sekretaj cxambroj; ne kredu.
Коли ж скажуть вам: Ось він у пустині; не виходьте; Ось він у коморах; не діймайте віри.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj post multe da diskutado, petro starigxis, kaj diris al ili: fratoj, vi scias, ke jam antaux longe dio elektis min el inter vi, por ke per mia busxo la nacianoj auxdu la vorton de la evangelio kaj kredu.
Як же постало велике змаганнє, вставши Петр, рече до них: Мужі брати, ви знаєте, що з давніх днїв Бог між нами вибрав мене, щоб через мої уста погане чули слово благовістя, та й увірували.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: