Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
kaj abraham fordonis cxion, kion li havis, al isaak.
a avram dade sve to imae isaku;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
benata estu la eternulo, kiu ne fordonis nin kiel rabakiron al iliaj dentoj.
blagosloven gospod, koji nas ne dade zubima njihovim da nas rastru!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ili fordonis sin al siaj kapricoj en la dezerto, kaj ili incitis dion en la stepo.
polakomie se u pustinji, i stadoe kuati boga u zemlji gde se ne ivi.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj li fordonis en malliberecon sian forton, kaj sian majeston en la manon de malamiko;
i opravi u ropstvo slavu svoju i krasotu svoju u ruke neprijateljeve.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj hxizkija fordonis la tutan argxenton, kiu trovigxis en la domo de la eternulo kaj en la trezorejoj de la regxa domo.
i dade car jezekija sve srebro to se nadje u domu gospodnjem i u riznicama carskog dvora.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
abomeninda farigxis ilia drinkado; ili fordonis sin al malcxastado kaj malhonora amo; honto al iliaj protektantoj.
piæe se njihovo prevrnu, jednako se kurvaju; milo im je: dajte. branièi su njegovi sramota.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj pro tio, ke ili lotis pri mia popolo, fordonis knabon pro mangxajxo kaj knabinon vendis pro vino, kaj drinkis.
i za moj narod bacae reb, i davae dete za kurvu, i prodavae devojku za vino, te pie.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxu tiu, kiu ne indulgis sian propran filon, sed fordonis lin por ni cxiuj, ne donos al ni libere cxion kun li?
koji, dakle, svog sina ne potede, nego ga predade za sve nas, kako, dakle, da nam s njim sve ne daruje?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jonatan fordonis siajn armilojn al la knabo, kiu estis cxe li, kaj diris al li:iru, portu en la urbon.
i jonatan dade oruje svoje momku koji bee s njim, i reèe mu: idi, odnesi u grad.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxion plej bonan el oleo kaj cxion plej bonan el mosto kaj el greno, iliajn unuaajxojn, kiujn ili donas al la eternulo, mi fordonis al vi.
najbolje od ulja i najbolje od vina i ita, prvine koje daju gospodu, tebi dajem.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mi forlasis mian domon, mi foriris de mia heredajxo; tion, kio estis kara por mia animo, mi fordonis en la manojn de gxiaj malamikoj.
ostavih dom svoj, napustih nasledstvo svoje; to bee milo dui mojoj, dadoh ga u ruke neprijateljima njegovim.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(estis neniu tia, kiel ahxab, kiu fordonis sin al farado de malbono antaux la okuloj de la eternulo, al kio instigadis lin lia edzino izebel.
i ne bi takvog kao ahav, koji se prodade da èini ta je zlo pred gospodom, jer ga podgovarae ena njegova jezavelja.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kiu fordonis jakobon por ruinigo kaj izraelon al la rabistoj? cxu ne la eternulo, kontraux kiu ni pekis, ne volis iri laux liaj vojoj kaj ne auxskultis lian instruon?
ko je dao jakova da se potlaèi i izrailja otimaèima? nije li gospod, kome zgreismo? jer ne htee hoditi putevima njegovim niti sluae zakon njegov.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj mi fordonis la levidojn al aaron kaj al liaj filoj el inter la izraelidoj, por ke ili faru servon pro la izraelidoj en la tabernaklo de kunveno kaj por pekliberigi la izraelidojn; por ke ne trafu la izraelidojn frapo, se la izraelidoj alproksimigxus al la sanktejo.
i dadoh levite na dar aronu i sinovima njegovim izmedju sinova izrailjevih, da slue mesto sinova izrailjevih u atoru od sastanka, i da budu otkup za sinove izrailjeve, da ne bi dolazio pomor na sinove izrailjeve, kad bi pristupali k svetinji sinovi izrailjevi.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj la filisxtoj diris:kiu tion faris? kaj oni respondis:sximsxon, bofilo de la timnaano; cxar cxi tiu prenis lian edzinon kaj fordonis sxin al lia amiko. kaj la filisxtoj iris kaj forbruligis per fajro sxin kaj sxian patron.
tada filisteji rekoe: ko je to uèinio? i odgovorie: samson zet tamnaæaninov, jer mu uze enu i dade je drugu njegovom. tada dodjoe filisteji i spalie ognjem nju i oca njenog.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: