Je was op zoek naar: kultuuripärandisse (Estisch - Duits)

kultuuripärandisse investeerimise soodne mõju era- ja avalikele allikatele.
hebelwirkung von investitionen in das kulturerbe auf private und öffentliche geldgeber.

taotluse esitanud liikmesriikide kultuuripärandisse kuuluvate ehitiste, laevade ja esemete puidukaitsevahendina
holzschutzmittel für gebäude, schiffe und gegenstände, die zum kulturellen erbe der antragstellenden mitgliedstaaten gehören

sel viisil lisab euroopa kultuuripealinna tiitel väärtust euroopa struktuurifondidest tehtavatele investeeringutele kultuuripärandisse ja infrastruktuuri.
auf diese weise tragen auch die von den europäischen strukturfonds geförderten investitionen in das kulturelle erbe und die kulturelle infrastruktur zu der veranstaltung bei und steigern deren wert noch.

videomäng kujutab endast juba olemasoleva, euroopa kultuuripärandisse kuuluva teose mugandust ja põhineb prantsuskeelsel stsenaariumil;
sie stellen eine adaptation eines vorhandenen werks des europäischen kulturerbes dar, ausgehend von einem auf französisch verfassten drehbuch, oder

keeldu ei kohaldata, kui on tõendatud, et kultuuripärandisse kuuluvad tooted on turvaliselt tagastamisel nende õiguspärastele omanikele süürias.
das verbot gilt nicht, wenn die kulturgüter nachweislich auf sichere weise an ihre rechtmäßigen eigentümer in syrien zurückgegeben werden.

samuti on tarvis kohaldada piiranguid süüria kultuuripärandisse kuuluvate süüriast ebaseaduslikult välja viidud kaupadega kauplemisele, et hõlbustada selliste kaupade turvalist tagastamist.
es ist ferner erforderlich, den handel mit gütern, die zum kulturellen erbe syriens gehören und unrechtmäßig aus syrien entfernt wurden, beschränkungen zu unterwerfen mit dem ziel, die sichere rückgabe dieser güter zu erleichtern.

esimese kultuurialase kriteeriumina on prantsusmaa ametiasutused välja pakkunud, et videomäng peaks kujutama endast juba olemasoleva, euroopa kultuuripärandisse kuuluva teose mugandust.
nach dem ersten kulturellen kriterium der französischen behörden sollen die spiele eine adaptation eines bereits vorhandenen werks des europäischen kulturerbes darstellen.

samuti käivitatakse eli teadusuuringute ja innovatsioonipoliitika raamistik ja kultuuripärandi tegevuskava, mis põhinevad innovaatilist ja jätkusuutlikku kultuuripärandisse investeerimist, kultuuripärandi rahastamist ja juhtimist uuriva kõrgetasemelise eksperdirühma kaastööl.
außerdem werden ein rahmen und eine agenda für die forschungs- und innovationspolitik der eu im bereich des kulturerbes aufgestellt, und zwar auf der grundlage des beitrags einer hochrangigen expertengruppe, die sich mit innovativen und nachhaltigen investitionen sowie fragen der finanzierung und verwaltung des kulturellen erbes auseinandersetzt.

abikõlblike videomängude väljavalimiseks on prantsusmaa ametiasutused kehtestanud esimese kultuurialase kriteeriumina, et videomäng peaks kujutama endast juba olemasoleva, euroopa kultuuripärandisse kuuluva teose mugandust ja põhinema prantsuskeelsel stsenaariumil.
gemäß dem ersten „kultur“-kriterium der französischen behörden für die auswahl der zu fördernden videospiele muss es sich um die adaptation eines vorhandenen werks des europäischen kulturerbes, ausgehend von einem auf französisch verfassten drehbuch, handeln.

terviklikud algatused, milles on ühendatud mitmekesistamine, ettevõtete loomine, kultuuripärandisse investeerimine, kohalike teenuste infrastruktuur ja renoveerimine võivad aidata kaasa nii majanduslike väljavaadete kui ka elukvaliteedi parandamisele;
integrierte initiativen, die diversifizierung, unternehmensgründungen, investitionen in das kulturerbe, infrastrukturmaßnahmen zugunsten örtlicher dienstleistungen und erneuerungsmaßnahmen miteinander kombinieren, können dazu beitragen, sowohl die wirtschaftlichen aussichten wie auch die lebensqualität zu verbessern.

keelatud on importida, eksportida ja üle anda selliseid kultuuripärandisse kuuluvaid ja muid arheoloogilist, ajaloolist, kultuurilist, teadusega seotud ja religioosset tähtsust omavaid tooteid, mis on alates 9. maist 2011 süüriast ebaseaduslikult välja viidud või mille ebaseaduslikku väljaviimist on piisavalt põhjust arvata, ning osutada nendega seotud vahendusteenuseid.
es ist verboten, kulturgüter und sonstige gegenstände von archäologischer, historischer, kultureller, besonderer wissenschaftlicher und von religiöser bedeutung, die am oder nach dem 9. mai 2011 unrechtmäßig aus syrien entfernt wurden oder bei denen der begründete verdacht besteht, dass sie an dem oder nach dem genannten zeitpunkt unrechtmäßig aus syrien entfernt wurden, einzuführen, auszuführen, weiterzugeben oder zugehörige vermittlungsdienste bereitzustellen.