Je was op zoek naar: hukkamõistmine (Estisch - Engels)

inimõiguste rikkumiste hukkamõistmine
condemning violations of human rights

hukkamõistmine ei peaks piirduma üksnes sõnadega.
however, this condemnation should not be limited just to words.

poliitikute ja parlamendiliikmete üldine hukkamõistmine ei tule kasuks.
blanket condemnation of politicians and parliamentarians is not helpful.

jõu ja vägivalla kasutamise hukkamõistmine on kõikide asjaomaste osapoolte kohustus.
condemning the use of force and violence is a duty for all parties involved.

serblastest vähemuse või serbia vaatenurgast on missiooni eulex hukkamõistmine rumalus.
it is nonsensical from the standpoint of the serbian minority or of serbia to condemn the eulex mission.

miljonite usklike vaimse juhi karm hukkamõistmine euroopa parlamendi poolt oleks tõsine viga.
harsh condemnation by parliament of the spiritual leader of millions and millions of believers would be a serious mistake.

see on olnud teatavat liiki ajakirjanduse töö, sest selle edasiviiv jõud on patt, laimamine ja hukkamõistmine.
this has been the work of a certain kind of press, because sin, defamation, and condemnation are what it thrives on.

kodanikuõigused röövinud rõhuva kommunistliku diktatuuri ühemõtteline hukkamõistmine ei ole suvaline parteipoliitiline valik, vaid eelkõige moraalne küsimus.
it is no arbitrary party political option but above all a moral question for us to condemn unambiguously the disenfranchising, oppressive communist dictatorship.

asi oli nüanssides: kas rahvusvahelise õiguse meeldetuletamine ja naaberriigi piiri vägivaldse muutmise hukkamõistmine kujutab endast sanktsiooni?
it was all about nuances: does the reminder of international law and the ban on altering the borders of a neighbouring country by force constitute a sanction?

parim hukkamõistmine praegusele euroopa parlamendi poolt üritatavale sekkumisele on lõuna-ameerika inimeste poolt üles näidatud ehtne tunnustus ja solidaarsus nicaraguaga.
the best denunciation of this attempted interference by the european parliament is the genuine recognition of and solidarity with nicaragua shown by the peoples of latin america.

meenub hispaanias baskimaal valitsenud eta mõrvarliku barbaarsuse avalik ja korduv hukkamõistmine. külastasin hispaaniat seitse korda, et avaldada sellele lõhestatud maale euroopa parlamendi toetust.
there was the repeated public condemnation of eta’s murderous acts perpetuated in the basque country, in spain, which i visited on seven occasions to express parliament’s support to that violence-stricken country.

sahharovi auhinna omistamine aleksander milinkevitšile ja anna politkovskaja mõrva kindel ja üksmeelne hukkamõistmine näitavad, et euroopa ei vaata vaikselt pealt, jättes inimõiguste rikkumised idapiiri taga tähelepanuta.
the award of the sakharov prize to alexander milinkievich, along with the strong and unequivocal condemnation of the murder of anna politkovskaya showed that europe will not stand idly by, ignoring infringements of human rights beyond our eastern border.

totalitaarse islami hukkamõistmine ei tähenda mitte mingil juhul selliste moslemite põlu alla seadmist, kes elavad euroopas, järgides demokraatliku õigusriigi reegleid, väärtusi ja norme ning kelle jaoks on usk eraasi.
condemning totalitarian islam does not in any way imply condemnation of individual muslims in europe who observe the rules, values and standards of a democratic state under the rule of law, and for whom faith is a private matter.

natsismi või kommunismi ideoloogiad omaks võtnud totalitaarsete režiimide hukkamõistmine peaks olema kõigest esimeseks sammuks kõikide sallimatuse, fanatismi ja nõmeduse vormide hukkamõistmise suunas, mis on surunud ja jätkuvalt suruvad alla üksikisikute ja riikide õigusi ja vabadusi.
condemnation of totalitarian regimes that adopted the ideologies of nazism or communism should be only the first step towards complete condemnation of all forms of intolerance, fanaticism and ignorance that have suppressed and continue to suppress fundamental rights and freedoms of individuals and nations.

töötajatel on vaid üks valik: vastupanu, allumatus ja vasturünnak koos kreeka kommunistliku parteiga, ühesuunalise euroopa poliitika ja seda toetavate jõudude hukkamõistmine, lihtrahva liikumise ümberkorraldamine ning võitlus lihtrahva võimu ja majanduse eest.
there is only one choice for the workers: resistance, disobedience and counterattack with the greek communist party, condemnation of the policy of the european one-way street and of the forces that support it, the reorganisation of the grassroots movement and the fight for grassroots power and the grassroots economy.

esmasteks prioriteetideks peavad olema vähemusrühmade vastu suunatud vägivalla selgesõnaline hukkamõistmine, kõigi ühiskonnarühmade julgeoleku tagamine, ümberasustatud isikute tagasipöördumine, hävitatud ja rikutud vara, sealhulgas ajalooliste ja religioossete mälestusmärkide, taastamine ja ülesehitamine ning kuritegude eest vastutavate isikute vastutusele võtmiseks täieliku koostöö tegemine unmik-kforga.
the immediate priorities must be to condemn explicitly violence against minority communities, ensure the security of all communities, facilitate the return of displaced persons, restore and rebuild damaged and destroyed properties, including historic and religious sites, and to cooperate fully with unmik-kfor to bring those responsible to justice.