Je was op zoek naar: maksejõuetusmenetlust (Estisch - Hongaars)

maksejÕuetusmenetlust kÄsitlevad sÄtted
a fizetÉskÉptelensÉgi eljÁrÁsra vonatkozÓ rendelkezÉsek

a) milliste võlgnike suhtes saab maksejõuetusmenetlust algatada;
a) mely adós ellen lehet fizetésképtelenségi eljárást indítani;

märtsis 2002 alustati schneider ag ja tema kahe tütarettevõtja vastu kolme maksejõuetusmenetlust.
2002 márciusában három elkülönült felszámolási eljárást indítottak a schneider ag és annak két leányvállalata ellen.

a) võlad, mille suhtes rakendatakse võlgniku vastu algatatud maksejõuetusmenetlust;
a) az adós ellen kezdeményezett felszámolási eljárás hatálya alá tartozó tartozásokat;

aasta märtsis alustati kolme schneideri ettevõtja vastu maksejõuetusmenetlust ja kõik kolm ettevõtjat likvideeriti.
a három schneider-céggel szembeni felszámolási eljárást 2002 márciusában indították, és mindhárom céget törölték.

muudatuste tegemise vajadus nõukogu maksejõuetusmenetlust käsitleva määruse (eÜ) nr 1346/2000 lisades.
a fizetésképtelenségi eljárásról szóló 1346/2000/ek tanácsi rendelet a. és c. mellékletét módosítani kell.

koondregistreeringu puhul võib iga registreeritud ühenduse disainilahenduse suhtes teistest eraldi anda litsentsi, seada asjaõiguse, kohaldada sundtäitmist või maksejõuetusmenetlust.
többes bejelentés alapján történő lajstromozás esetén minden egyes közösségi formatervezési minta - a többi mintától függetlenül - hasznosítási engedély és dologi jog tárgya lehet, valamint végrehajtási, illetve fizetésképtelenségi eljárás alá vonható.

enne maksejõuetusmenetlust ja selle järel rakendatavatel kaitseabinõudel on väga oluline osa maksejõuetusmenetluse tõhususe tagamisel. sellega seoses tuleks käesolevas määruses pakkuda erinevaid võimalusi.
a biztosítási intézkedések mind a fizetésképtelenségi eljárás megindítása előtt, mind azt követően rendkívül lényegesek a fizetésképtelenségi eljárás eredményességének biztosítása érdekében.

4. kui osaleja suhtes ei toimu maksejõuetusmenetlust, arveldatakse kõrvalsüsteemiga seotud maksejuhised osaleja arvelduskohustuse täitmiseks ilma garantiile toetumata ja ilma tagatisõiguse kasutamiseta osaleja allkonto suhtes.
( 4) a résztvevővel szembeni, fizetésképtelenség miatt indított eljárás hiányában a résztvevő teljesítési kötelezettségeinek kiegyenlítésére szóló, kapcsolódó rendszerrel kapcsolatos fizetési megbízásokat a garancia lehívása és a résztvevő alszámlájának egyenlegére vonatkozó zálogjog érvényesítése nélkül kell teljesíteni.

▼b 4. kui osaleja suhtes ei toimu maksejõuetusmenetlust, arveldatakse kõrvalsüsteemiga seotud maksejuhised osaleja arvelduskohustuse täitmiseks ilma garantiile toetumata ja ilma tagatisõiguse kasutamiseta osaleja allkonto suhtes.
▼b( 4) a résztvevővel szembeni, fizetésképtelenség miatt indított eljárás hiányában a résztvevő teljesítési kötelezettségeinek kiegyenlítésére szóló, kapcsolódó rendszerrel kapcsolatos fizetési megbízásokat a garancia lehívása és a résztvevő alszámlájának egyenlegére vonatkozó zálogjog érvényesítése nélkül kell teljesíteni.

▼b 4. kui osaleja suhtes ei toimu maksejõuetusmenetlust, arveldatakse kõrvalsüs ­ teemiga seotud maksejuhised osaleja arvelduskohustuse täitmiseks ilma garantiile toetumata ja ilma tagatisõiguse kasutamiseta osaleja allkonto suhtes.
▼b( 4) a résztvevővel szembeni, fizetésképtelenség miatt indított eljárás hiányában a résztvevő teljesítési kötelezettségeinek kiegyenlítésére szóló, kapcso ­ lódó rendszerrel kapcsolatos fizetési megbízásokat a garancia lehívása és a részt ­ vevő alszámlájának egyenlegére vonatkozó zálogjog érvényesítése nélkül kell teljesíteni.

1. artikli 3 lõike 1 alusel pädeva kohtu poolt määratud likvideerija võib kasutada teises liikmesriigis kõiki talle menetluse algatanud riigi seadusega antud volitusi tingimusel, et selles liikmesriigis ei ole algatatud teist maksejõuetusmenetlust ega võetud maksejõuetusmenetluse algatamiseks esitatud taotluse alusel takistavaid kaitsemeetmeid.
(1) a 3. cikk (1) bekezdése alapján illetékes bíróság által kijelölt felszámoló gyakorolhatja az eljárást megindító állam jogszabályai által ráruházott összes hatáskört egy másik tagállamban, amennyiben ott nem indítottak másik fizetésképtelenségi eljárást, sem ezzel ellentétes biztosítási intézkedést nem hoztak fizetésképtelenségi eljárás megindítására irányuló kérelem alapján.

(106) lisaks oli herlitzi kontsern raskustes juba vähemalt alates 2002. aasta aprillist, samuti suuniste punkti 5 alapunkti c kohaselt, sest ta täitis saksa õiguse kohased kriteeriumid kollektiivse maksejõuetusmenetluse läbiviimiseks. nagu eelpool kirjeldatud, nõudis mitu herlitzi kontserni kuuluvat ettevõtjat maksejõuetusmenetlust 2002. aasta aprillis.
(106) ezenkívül a herlitz-csoport legalább 2002 áprilisa óta az iránymutatások 5. pontjának c) pontja alapján is nehéz helyzetben volt, mivel a német törvények kritériumai szerint is teljesítette a kollektív fizetésképtelenségi eljárás feltételeit. ahogyan a (13) preambulumbekezdés kifejti, 2002 áprilisában a csoport több fő társaságánál indítottak fizetésképtelenségi eljárást.