Je was op zoek naar: taevariik (Estisch - Kroatisch)

ja minnes kuulutage ning ütelge: taevariik on lähedal!
putom propovijedajte: 'približilo se kraljevstvo nebesko!'

taas on taevariik kaupmehe sarnane, kes otsis ilusaid pärle,
"nadalje, kraljevstvo je nebesko kao kad trgovac traga za lijepim biserjem:

„taevariik on kuninga sarnane, kes oma pojale pulmad tegi.
"kraljevstvo je nebesko kao kad neki kralj pripravi svadbu sinu svomu.

ning ütles: „parandage meelt, sest taevariik on lähedal!”
"obratite se jer približilo se kraljevstvo nebesko!"

sellepärast on taevariik kuninga sarnane, kes oma sulastega tahtis aru teha.
"stoga je kraljevstvo nebesko kao kad kralj odluèi urediti raèune sa slugama.

sest taevariik on majaisanda sarnane, kes vara hommikul välja läks töötegijaid palkama oma viinamäele.
"kraljevstvo je nebesko kao kad domaæin rano ujutro izaðe najmiti radnike u svoj vinograd.

teise tähendamissõna esitas ta neile ning ütles: „taevariik on mehe sarnane, kes oma põllule külvas hea seemne.
drugu im prispodobu iznese: "kraljevstvo je nebesko kao kad èovjek posije dobro sjeme na svojoj njivi.

teise tähendamissõna ta esitas neile ning ütles: „taevariik on sinepiivakese sarnane, mille mees võttis ning külvas oma põllule.
i drugu im prispodobu iznese: "kraljevstvo je nebesko kao kad èovjek uze gorušièino zrno i posija ga na svojoj njivi.

ent jeesus ütles: „jätke lapsukesed rahule ja ärge keelake neid minu juure tulemast, sest niisuguste päralt on taevariik!”
nato æe im isus: "pustite djeèicu i ne prijeèite im k meni jer takvih je kraljevstvo nebesko!"

taevariik on põllusse peidetud varanduse sarnane, mille mees leidis ning kinni kattis, ja läks sealt ära rõõmsana selle üle ja müüs ära kõik, mis tal oli, ja ostis selle põllu.
"kraljevstvo je nebesko kao kad je blago skriveno na njivi: èovjek ga pronaðe, sakrije, sav radostan ode, proda sve što ima i kupi tu njivu."

teise tähendamissõna ta rääkis neile: „taevariik on haputaigna sarnane, mille naine võttis ja segas kolme vaka jahu sekka, kuni kõik läks hapnema!”
i drugu im kaza prispodobu: "kraljevstvo je nebesko kao kad žena uze kvasac i zamijesi ga u tri mjere brašna dok sve ne uskisne."