Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
aasta detsembrist tõusnud ekp baasintressimäärade mõju ja kinnisvaraturgude jahtumist mitmel pool euroalal.
mimo to dynamika kredytów zaciąganych przez przedsiębiorstwa utrzymuje się na bardzo wysokim poziomie.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
eluasemelaenude aastakasvu aeglustumist mõjutas ka ekp baasintressimäärade tõus alates 2005. aasta detsembrist.
obniżenie rocznej stopy wzrostu akcji kredytowej na zakup nieruchomości mieszkaniowych potwierdzało także ujemny wpływ podwyżek głównych stóp procentowych ebc rozpoczętych w grudniu 2005 r.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tsentraliseeritud otsustamine ekp otsustusorganite kaudu ei piirdu ainult poliitika kujundamisega, nagu ekp baasintressimäärade muutmine.
centralizacja procesów decyzyjnych w organach decyzyjnych ebc nie ogranicza si ´ do formu∏owania okreÊlonej polityki( np.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
ekp baasintressimäärade varasem langetamine mõjutab jätkuvalt nii kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete kui ka kodumajapidamiste laenude intressimäärasid.
wcześniejsze obniżki podstawowych stóp procentowych ebc w dalszym ciągu przekładały się na poziom oprocentowania kredytów dla przedsiębiorstw i gospodarstw domowych.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
kuna bayernlb kapitalipaigutus tehti püsivalt kättesaadavaks, sobib kõnealuse juhtumi puhul riskivabade baasintressimäärade määratlemiseks kasutatud meetod.
biorąc pod uwagę, że wkład miał zostać udostępniony bayernlb trwale, procedura obliczenia podstawowych stóp procentowych bezpiecznych papierów wartościowych wydaje się w tym przypadku właściwa.
Laatste Update: 2014-11-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ka pärast viimast tõusu on nominaalsete ja reaalsete ekp baasintressimäärade tase endiselt madal , rahamassi ja laenude kasv jõuline ning likviidsus euroalal suur .
mimo tej podwyżki podstawowe stopy procentowe ebc są nadal niskie ( zarówno w ujęciu realnym , jak i nominalnym ) , utrzymuje się wysoka dynamika agregatów pieniężnych i akcji kredytowej , a płynność -- według wszelkich możliwych miar -- pozostaje wysoka .
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ka pärast ekp baasintressimäärade viimast tõusu on nende tase endiselt madal, rahamassi ja laenude kasv kiire ning likviidsus euroalal kõigi asjakohaste näitajate alusel suur.
mimo tej podwyżki podstawowe stopy procentowe ebc są nadal niskie, wzrost pieniądza i kredytów jest dynamiczny, a płynność w strefie euro wysoka według wszelkich możliwych miar.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
(140) kuna nordlb kapitalisüst tehti alaliselt kättesaadavaks, sobib kõnealuse juhtumi puhul riskivabade baasintressimäärade määramiseks kasutatud meetod.
(140) biorąc pod uwagę, że wkład miał zostać udostępniony nordlb trwale, procedura obliczenia podstawowych stóp procentowych nieobciążonych ryzykiem wydaje się w tym przypadku właściwa.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
rahaagregaadi m3 komponentide viimase aja areng peegeldab endiselt suurel määral ekp baasintressimäärade varasema langetamise mõju, mis on toonud kaasa nii erinevate hoiuseintressimäärade alanemise kui ka nende vahede vähenemise.
zmiany poziomu komponentów agregatu m3 w ostatnim okresie są nadal w znacznym stopniu wynikiem obniżek podstawowych stóp procentowych ebc, które doprowadziły do spadku zarówno poziomu, jak i rozpiętości stawek oprocentowania różnych rodzajów depozytów.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
sellest tulenevalt võetakse sellel istungil tavaliselt vastu ka otsused ekp baasintressimäärade kohta . kui nõukogu peab kuu jooksul ka teise istungi , tegeleb ta ekp ja eurosüsteemi muid ülesandeid ja kohustusi puudutavate küsimustega .
na drugim posiedzeniu w miesiącu rada prezesów będzie zajmować się sprawami dotyczącymi innych zadań i obowiązków ebc oraz eurosystemu .
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
see võib osaliselt kajastada turuosaliste investeerimisotsuseid pärast ekp baasintressimäärade alandamist, mille tulemusel on vähenenud lühiajalistelt hoiustelt ja turukõlblikelt instrumentidelt saadav tulu ning sagenenud varade ümberpaigutamine mitte ainult m3s, vaid ka muudesse instrumentidesse.
może to po części odzwierciedlać decyzje inwestycyjne uczestników rynku w reakcji na wcześniejsze obniżki podstawowych stóp procentowych ebc, które doprowadziły do obniżenia oprocentowania depozytów krótkoterminowych i instrumentów rynkowych oraz przyczyniły się do realokacji środków nie tylko w obrębie agregatu m3, ale także w stronę instrumentów niezaliczanych do tego agregatu.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
• kujundada euroala rahapoliitikat, st määrata euroala baasintressimäärade tase; • võtta vastu eurosüsteemile antud ülesannete täitmiseks vajalikud suunised ja otsused.
• uchwalanie wytycznych i podejmowanie decyzji koniecznych do zapewnienia realizacji zadań eurosystemu.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ehkki kodumajapidamiste võetavate laenude maht on viimastes kvartalites vähenenud, mis kajastab alates 2005. aasta detsembrist tõusnud ekp baasintressimäärade mõju ja kinnisvaraturgude jahtumist mitmel pool euroalal, püsis kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete laenukasv endiselt väga jõuline.
mimo że na przestrzeni ostatnich kilku kwartałów wzrost kredytów dla gospodarstw domowych uległ dalszemu spowolnieniu-- odzwierciedlając wpływ wyższych podstawowych stóp procentowych ebc od grudnia 2005 r. oraz pogorszenie koniunktury na rynkach mieszkaniowych w kilku częściach strefy euro-- dynamika kredytów zaciąganych przez przedsiębiorstwa utrzymuje się na bardzo wysokim poziomie.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
ekp rahapoliitika jääb paindlikuks, baasintressimäärade tase püsib madal, rahamassi ja laenude kasv kiire ning likviidsus kõigi asjakohaste näitajate alusel suur. selleks, et tagada hinnastabiilsus keskmise aja jooksul, tuleb edaspidigi võtta kindlaid ja õigeaegseid meetmeid.
polityka pieniężna ebc ma w dalszym ciągu charakter akomodacyjny. podstawowe stopy procentowe ebc są nadal niskie, utrzymuje się bardzo wysoka dynamika agregatów pieniężnych i akcji kredytowej, a poziom płynności pozostaje wysoki, według wszelkich możliwych miar.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
soodsat majanduskeskkonda arvestades jääb ekp rahapoliitika paindlikuks, baasintressimäärade tase püsib madal, rahamassi ja laenude kasv kiire ning likviidsus euroalal kõigi asjakohaste näitajate alusel suur. selleks, et tagada hinnastabiilsus keskmise aja jooksul, tuleb edaspidigi võtta kindlaid ja õigeaegseid meetmeid.
podstawowe stopy procentowe ebc są umiarkowane, utrzymuje się duża dynamika agregatów pieniężnych i akcji kredytowej, a poziom płynności w strefie euro, według wszelkich możliwych miar, pozostaje wysoki. w tych warunkach zapewnienie średniookresowej stabilności cen będzie nadal wymagać podjęcia w odpowiednim momencie zdecydowanych działań.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: