Je was op zoek naar: tolliasutuses (Estisch - Roemeens)

neid dokumente säilitatakse reimpordiga tegelevas tolliasutuses.
aceste documente sunt păstrate de biroul vamal de reimportare.

sertifikaat kehtib alles pärast pädevas tolliasutuses kinnitamist.
certificatul nu este valabil decât dacă a fost vizat regulamentar de biroul vamal competent.

transiitvedu võib lõppeda ka tolliasutuses, mida ei ole transiidideklaratsiooni märgitud.
operaţiunea de tranzit se poate termina într-un alt birou decât cel prevăzut în declaraţia de tranzit.

sertifikaat kehtib alles pärast nõudeile vastavat tembeldamist tolliasutuses.
certificatul nu este valabil decât după ce a fost vizat regulamentar de biroul vamal.

- reimportiva liikmesriigi tolliasutuses, mille see liikmesriik on nimetanud, ja
- în biroul vamal al statului membru reimportator, desemnat de statul membru, şi

originaal ja teine koopia esitatakse ühenduse tolliasutuses, kus esitatakse ekspordideklaratsioon.
originalul și cealaltă copie sunt prezentate biroului vamal din comunitate unde se depune declarația de export.

originaal ja teine koopia esitatakse tolliasutuses, kus täidetakse norrasse eksportimise tolliformaalsused.
originalul şi cealaltă copie sunt prezentate la biroul vamal unde se îndeplinesc formalităţile vamale pentru exportul spre statele unite.

kõnealused kontrollaktid hoitakse kättesaadavana ekspordiriigi tolliasutuses või muus asutuses kolm aastat pärast ekspordiaastast.
ea se arhivează la biroul vamal de export sau la un alt birou timp de trei ani de la anul în care a fost efectuat exportul, astfel încât să poată fi consultată cu uşurinţă.

kes kohustub registreerima luba väljaandvas tolliasutuses regulaarlaevaliinil sõitvate laevade nimed ja sadamad, kus peatutakse.
se angajează să înregistreze pe lângă autoritatea vamală de autorizare numele navelor destinate serviciilor de transport maritim regulat și porturile de escală.

välistransiidiprotseduur lõpetatakse, kui kaup koos asjakohaste dokumentidega esitatakse sihtkoha tolliasutuses kooskõlas kõnealust protseduuri reguleerivate sätetega.
regimul de tranzit extern ia sfârşit când mărfurile şi documentele aferente sunt prezentate la biroul vamal de destinaţie în conformitate cu dispoziţiile regimului în cauză.

7. kui deklaratsioon importkauba protseduurile suunamise kohta esitatakse protseduurile suunavas tolliasutuses, esitatakse teabeleht inf 9.
6. În art. 556 se adăugă următoarele alin. (4) şi (8):

4. transiitvedu võib lõppeda ka tolliasutuses, mida ei ole transiidideklaratsiooni märgitud. sel juhul on kõnealune tolliasutus sihttolliasutus.
4. operaţiunea de tranzit se poate termina într-un alt birou decât cel prevăzut în declaraţia de tranzit. acest birou devine astfel biroul de destinaţie.

2. väljaandev asutus säilitab sertifikaadi koopia. originaal ja teine koopia esitatakse ühenduse tolliasutuses, kus esitatakse ekspordideklaratsioon.
2. instituţia emitentă păstrează o copie a certificatului. originalul şi cealaltă copie sunt prezentate biroului vamal din comunitate unde se depune declaraţia de export.

d) kaup tuleb eranditult samalt eksportijalt ja on saadetud samale importijale ning selle kauba tolliformaalsused täidetakse samas ühenduse tolliasutuses.
(d) provin exclusiv de la acelaşi exportator, sunt destinate aceluiaşi importator şi fac obiectul formalităţilor de intrare la acelaşi birou vamal din comunitate.

2. väljaandev asutus säilitab sertifikaadi ühe koopia. originaal ja teine koopia esitatakse tolliasutuses, kus täidetakse austraalia Ühendusse eksportimise tolliformaalsused.
2. organismul emitent păstrează o copie a certificatului. originalul şi cealaltă copie sunt prezentate la biroul vamal unde au loc formalităţile vamale de export către statele federale ale australiei.

a) erandina artiklist 4 ei nõuta sissetoomiskoha tolliasutuses kontrolli ja ettenähtud lubade, sertifikaatide ja teatiste esitamist, kui toimub isendi transiitvedu läbi ühenduse.
(a) prin derogare de la art. 4, pentru un exemplar care tranzitează comunitatea, la oficiul vamal de la punctul de intrare nu se impune verificarea şi prezentarea permiselor recomandate, a certificatelor şi notificărilor.

ilma et see piirakse seadustiku artikli 161 lõike 5 kohaldamist, võib järelevalveasutus lubada tollideklaratsiooni esitamist ka muus kui loas nimetatud tolliasutuses. järelevalveasutus määrab kindlaks, kuidas talle sellest teatada.
fără să aducă atingere art. 161 alin. (5) din cod, biroul de supraveghere poate permite ca declaraţia vamală să fie prezentată la un birou vamal diferit de cele specificate în autorizaţie. biroul de supraveghere stabileşte modalitatea în care să fie informat.

artikkel 4sertifikaat kehtib alles pärast pädevas tolliasutuses kinnitamist. sellel on näidatud kogus. kui kogus ei ole rohkem kui 5% sertifikaadil näidatust suurem, loetakse see sertifikaadile vastavaks.
3. biroul vamal menţionat la alin. (2) aplică viza în rubrica rezervată în acest scop pe original, după care înapoiază originalul persoanei interesate. copia este păstrată de acest birou vamal.

4. lisades b ja c loetletud liikidest isendite ekspordi või reekspordi korral ühendusest tuleb läbida vajalik kontroll ja varem esitada tolliasutuses, kus ekspordiformaalsused täidetakse, isendite asukohaks oleva liikmesriigi korraldusasutuse poolt väljaantud ekspordiluba või reekspordisertifikaat.
(4) exportul sau reexportul din comunitate al exemplarelor speciilor incluse în lista din anexele b şi c sunt supuse realizării verificărilor necesare şi prezentării prealabile la oficiul vamal unde se încheie formalităţile de export, a unui permis de export sau a unui certificat de reexport eliberat de o autoritate administrativă din statul membru pe al cărui teritoriu sunt localizate exemplarele.

esimese lõigu punkti a alla kuuluva kauba puhul täidetakse kontrolleksemplar t5 selles tolliasutuses, kus täidetakse kaubasaadetise puhul nõutavad tolliformaalsused. esimese lõigu punkti b alla kuuluva kauba puhul esitatakse kontrolleksemplar t5 koos kaubaga selle koha pädevale tolliasutusele, kus kaup ühenduse tolliterritooriumilt välja viiakse.
În cazul în care mărfurile se încadrează la primul paragraf lit. (a), exemplarul de control t5 se întocmeşte la biroul vamal la care se completează formalităţile cerute pentru expedierea mărfurilor. În cazul în care mărfurile se încadrează la primul paragraf lit. (b), exemplarul de control t5 se prezintă împreună cu mărfurile la biroul vamal abilitat pentru locul în care mărfurile părăsesc teritoriul vamal al comunităţii.