Je was op zoek naar: dekoratiivkalade (Estisch - Slovaaks)

troopiliste dekoratiivkalade importimise tingimused
podmienky vzťahujúce sa na dovoz tropických okrasných rýb

külmas vees elavate dekoratiivkalade importimise tingimused
podmienky vzťahujúce sa na dovoz studenovodných okrasných rýb

ümberlaadijate ja hulgimüüjate imporditavate dekoratiivkalade suhtes ning
okrasné ryby dovážané subjektmi vykonávajúcimi prekládkovú činnosť a veľkoobchodnými spoločnosťami;

b) ümberlaadijate ja hulgimüüjate imporditavate dekoratiivkalade suhtes ning
b) okrasné ryby dovážané subjektmi vykonávajúcimi prekládkovú činnosť a veľkoobchodnými spoločnosťami;

c) mõjutab soodsalt dekoratiivkalade ja -lindude värvi;
c) priaznivo ovplyvňovať farbu okrasných rýb a vtákov,

käesoleva otsusega kehtestatakse ühtlustatud veterinaareeskirjad dekoratiivkalade impordiks ühendusse.
týmto rozhodnutím sa ustanovujú harmonizované veterinárne pravidlá dovozu okrasných rýb do spoločenstva.

troopilised dekoratiivkalad – muud dekoratiivkalad peale külmas vees elavate dekoratiivkalade;
%quot%tropické okrasné ryby%quot% rozumejú okrasné ryby, ktoré nepatria medzi studenovodné okrasné ryby;

2. käesolevat otsust ei kohaldata püsivalt akvaariumis hoitavate troopiliste dekoratiivkalade impordile.
2. toto rozhodnutie sa nevzťahuje na dovoz tropických akvárijných rýb, ktoré sa trvalo chovajú v akváriách.

(9) käesolevat otsust ei kohaldata püsivalt akvaariumis hoitavate troopiliste dekoratiivkalade impordile.
(9) toto rozhodnutie by sa nemalo vzťahovať na dovoz tropických akvárijných rýb, ktoré sa trvalo chovajú v akváriách;

kuigi maldiivid olid mõne liikmesriigi jaoks oluline troopiliste dekoratiivkalade eksportija, ei ole see riik veel maailma loomatervishoiu organisatsiooni liige.
maldivy boli dôležitým vývozcom tropických okrasných rýb do niektorých členských štátov, ale zatiaľ nie sú členom oie.

kolmandate riikidega toimuv dekoratiivkaladega kauplemine on märkimisväärne ning otsuse 2003/858/eÜ kohaldamine dekoratiivkalade suhtes on murettekitav.
okrasné ryby sú predmetom významnej obchodnej činnosti s tretími krajinami a vznikli obavy v súvislosti s uplatňovaním rozhodnutia 2003/858/es na okrasné ryby.

kui maldiivid ei ole astunud maailma loomatervishoiu organisatsiooni hiljemalt 31. detsembriks 2007, ei saa troopiliste dekoratiivkalade importi sellest riigist ühendusse pärast seda tähtaega enam lubada.
ak však maldivy nepristúpia k oie najneskôr do 31. decembra 2007, dovoz tropických okrasných rýb z tejto krajiny do spoločenstva by po tomto dátume už nemal byť povolený.

kui maldiivid ei ole astunud maailma loomatervishoiu organisatsiooni 31. detsembriks 2007, ei lubata pärast seda tähtaega troopiliste dekoratiivkalade importi sellest riigist ühendusse.”
v prípade, že sa maldivy nestanú členskou krajinou oie do 31. decembra 2007, dovoz tropických okrasných rýb z tejto krajiny sa po tomto dátume už nepovoľuje.“

c) dekoratiivkalade suhtes, keda imporditakse lemmikloomakaupluste, aianduskeskuste, aiatiikide, näituseakvaariumide ja samalaadsete ettevõtete jaoks, millel puudub otsene kokkupuude ühenduse vetega.
c) okrasné ryby dovážané do obchodov s domácimi zvieratami, záhradných centier, záhradných rybníkov, výstavných akvárií a do podobných prevádzok, ktoré nemajú priamy kontakt s vodami spoločenstva.

otsust 2003/858/eÜ ei kohaldata püsivalt akvaariumis hoitavate troopiliste dekoratiivkalade impordi suhtes ning seega ei ole troopiliste dekoratiivkalade loomatervishoiu- ja sertifitseerimisnõuded ühenduse tasandil ühtlustatud.
rozhodnutie 2003/858/es sa nevzťahuje na tropické okrasné ryby, ktoré sa trvalo chovajú v akváriách, a preto veterinárne podmienky a požiadavky na udeľovanie osvedčení pre tropické okrasné ryby nie sú na úrovni spoločenstva harmonizované.

dekoratiivkalade saadetiste puhul vaid need, kus on karpkalalaste sugukonda kuuluvate liikide carassius auratus, ctenopharyngodon idellus, cyprinus carpio, hypophthalmichthys molitrix, aristichthys nobilis, carassius carassius ja tinca tinca esindajaid.
v prípade zásielok okrasných rýb iba druhy carassius auratus, ctenopharyngodon idellus, cyprinus carpio, hypophthalmichthys molitrix, aristichthys nobilis, carassius carassius a tinca tinca čeľade cyprinidae.

dekoratiivkalade suhtes tuleks kooskõlas otsuses 2003/858/eÜ sätestatud nõuetega kehtestada loomatervishoiu ja sertifitseerimise erinõuded, mille puhul tuleb arvesse võtta dekoratiivkalade eriomast kasutust ühenduses ja loomatervishoiu olukorda asjaomases kolmandas riigis, et vältida selliste haigusetekitajate sissetoomist, millel võiks levimise korral olla oluline mõju ühenduse kalakasvandustes kasvatatava kala ja loodusliku kala varudele.
osobitné veterinárne podmienky a vzorové osvedčenia týkajúce sa okrasných rýb je potrebné vypracovať v súlade s podmienkami a osvedčeniami stanovenými v rozhodnutí 2003/858/es s prihliadnutím na špecifické využitie týchto zvierat v spoločenstve a veterinárnu situáciu príslušnej tretej krajiny s cieľom predísť zavlečeniu ochorenia, ktoré by mohlo mať závažný vplyv na chované a voľne žijúce ryby v spoločenstve v prípade, že by došlo k jeho zavlečeniu a umožnilo sa jeho rozšírenie.