Je was op zoek naar: kuormitetaan (Fins - Deens)

vaihtovirtageneraattori kuormitetaan akulla ja elektronisella kuormituslaitteella.
generatoren belastes med et batteri og en elektrisk belastning.

hihnaa kuormitetaan keskeytyksettä 5 n:n voimalla.
belastningen på 5 n skal påføres konstant.

luontoa ja ympäristöä kuormitetaan ja vahingoitetaan ennennäkemättömällä tavalla.
natur og miljø udsættes for belastninger og skader i et hidtil uset omfang.

lisäksi iloitsemme suuresti siitä tosiasiasta, että ydinsähköä kuormitetaan verotuksella.
en ting, der også glæder os meget, er det forhold, at atomstrørri skal beskattes.

tässä vaiheessa ei ole hyväksyttävää, että kyseistä teollisuudenalaa kuormitetaan tällä tavoin.
på nuværende tidspunkt er det ikke acceptabelt, at denne byrde lægges på industrien.

jos rahaliittoa kuormitetaan liikaa, ja juuri sitä tässä tehdään, vaarana on kompurointi.
overlæsser man den monetære union, og det er det, der sker her, er der risiko for at snuble.

virastojen hallintoa kuormitetaan usein sellaisilla tehtävillä, jotka sopisivat paremmin komission kaltaiselle laajalle hallinnolle.
agenturerne bliver ofte pålagt administrative byrder, som passer bedre til en stor administration som kommissionen.

yksinomaan Ättikan tasangon alueella 2 200 hehtaarin alueelle tullaan rakentamaan, ja siten jo saastunutta ateenan alueen ympäristöä kuormitetaan
alene i Ättika skal 2.200 ha bebygges, hvilket yderligere vil belaste det allerede beskadigede miljø i området omkring athen til trods for, at en tidligere lov vedtaget i samme øjemed er blevet betegnet som forfatningsstridig.

muita paineita aiheuttavat öljysäiliönsä merellä puhdistavat alukset ja alusten onnettomuudet sekä se, että rannikkoalueita kuormitetaan monilla ihmisen toiminnoilla.
— forurening fra uheld, navnlig fra olie- og kemikalietankskibe

ei saa olla niin, että joitakin maita, kuten minun kotimaatani saksaa, kuormitetaan paljon voimakkaammin kuin muita!
det må ikke være sådan, at en del lande, såsom mit hjemland tyskland, belastes langt stærkere end andre.

tämän jälkeen kiinnitysteipin päätä kuormitetaan siten, että kohteena olevaan pintaan nähden kohtisuorassa oleva voima on sama kuin kyseiseen pintaan kohdistuva kiinnitysvoima.
derefter belastes enden af klæbebåndet på en sådan måde, at vedhæftningskraften til overfladen afbalanceres af en kraft vinkelret på denne overflade.

vain tällä tavalla voimme pyrkiä välttämään sitä, että neuvotteluja kuormitetaan turhaan monilla pyynnöillä siirtymäkausista, jotka itsessään luonnollisesti myös voi sivat taas hidastaa liittymisprosessia.
for at imødekomme parlamentet, der havde stillet som betingelse for at give decharge for 1996- budgettet, at phare-bistanden skulle decentraliseres, har kommissionen udarbejdet en ny formulering af artikel 12.

yritysten liikkumisen jäädyttämisellä ei taata kestävän kehityksen suojelua: sillä vain kuormitetaan jo nyt joustamatonta työllisyys- ja verotusjärjestelmää entistä pahemmalla liikkumattomuudella.
en blokering af virksomhedernes mulighed for at flytte vil ikke sikre beskyttelsen af bæredygtig beskæftigelse, den vil blot overbelaste et allerede usmidigt beskæftigelses- og højbeskatningssystem med yderligere ubevægelighed.

direktiivillä kuormitetaan sisämarkkinoita, sillä kyse on periaatteessa vain kosmeettisesta yhdenmukaistamisesta, koska jäsenvaltiot puolustavat kynsin ja hampain perinteisiä korvausjärjestelmiään, jotka eivät sovellu periaatteessa enää digitaaliseen maailmaan.
det skader det indre marked, fordi der i grunden kun foretages en kosmetisk harmonisering, for medlemsstaterne forsvarer med næb og klør deres traditionelle vederlagsordninger, som egentlig ikke længere passer ind i den digitale verden.

direktiivillä kuormitetaan myös kuluttajia, koska ei ole nimittäin täysin pois suljettua, että maksettuaan ensin ostamastaan cd: stä tai dvd: stä kuluttaja joutuu vielä maksamaan korvauksia.
direktivet er også til skade for forbrugeren, fordi det nemlig ikke er udelukket, at forbrugeren betaler én gang, når han køber en cd, en dvd, og derpå erlægger en afgift.

miksi esimerkiksi porton satama on hieman vähemmän kuormitettu kuin rotterdamin satama?
hvorfor er havnen i porto ikke så travl som havnen i rotterdam?