Je was op zoek naar: eximbank (Fins - Duits)

eximbank saa valtiontukea, joka muodostuu toimenpiteen toteuttamiseen liittyvät vastuut kattavasta valtiontakuusta.
die eximbank erhält staatliche unterstützung, da der staat für die aus der durchführung der maßnahme resultierenden verbindlichkeiten haftet.

takuun myöntää valtion omistama vientiluottolaitos magyar export-import bank, jäljempänä ’eximbank’.
die bürgschaften werden von der ungarischen export-import-bank (im folgenden: „eximbank“) gewährt. diese ausfuhrkreditagentur ist zu 100 % im eigentum des staates.

eximbank voi myöntää takuun myös ostajalle (suuryritykset mukaan luettuina), jolloin takuu kattaa ostajaan liittyvät riskit.
die von der eximbank gewährte bürgschaft kann auch von den käufern (darunter großunternehmen) in anspruch genommen werden und deckt gleichzeitig die mit dem käufer verbundenen risiken ab, etwa die nichtrückzahlung eines kredits, den der käufer zu marktbedingungen aufgenommen hat.

toimenpide perustuu eximbankista ja unkarin vientiluottovakuutuksia myöntävästä yhtiöstä (magyar exporthitel biztosító részvénytársaság) vuonna 1994 annetun lain xlii (magyar export-import bank részvénytársaságról és a magyar exporthitel biztosító részvénytársaságról szóló 1994. évi xlii. törvény) 6 pykälän:n 1 momentin b kohtaan sekä hallituksen asetuksen 85/1998 (v.6.) 1 pykälän:n 2 momenttiin ja 11/a pykälän:n 13 momenttiin.
rechtsgrundlage der maßnahme ist § 6 absatz 1 buchstabe b des gesetzes xlii von 1994 über die ungarische export-import-bank ag und die ungarische exportkreditversicherung ag sowie der regierungserlass 85/1998, § 1 absatz 2 und § 11/a absatz 13.