Je was op zoek naar: jälleenkäsittelyn (Fins - Duits)

on esitetty vakavia epäilyjä jälleenkäsittelyn kannattavuudesta pitkällä aikavälillä.
es werden ernste zweifel an der langfristigen Überlebensfähigkeit der wiederaufbereitungsanlage laut.

jälleenkäsittelyn luonteeseen kuuluu, että siinä syntyy suuria määriä nestemäistä jätettä.
bei der wiederaufbereitung entstehen zwangsläufig große mengen an flüssigem abfall.

siksi tähän keskusteluun on liitettävä ydinpolttoainesauvojen tuotannon tai jälleenkäsittelyn supistaminen mahdollisimman pieneksi.
insofern muss man in diesem zusammenhang die frage der minimierung der produktion bzw. wiederaufbereitung atomarer brennstäbe in die diskussion einbeziehen.

windscalesta olette saaneet erinomaista kokemusta jälleenkäsittelyn ympäristölle ja ihmisille aiheuttamista todellisista haitoista.
in windscale haben sie ja große erfahrung damit, wie die wiederaufarbeitung tatsächlich umwelt und menschen belastet.

juuri tämä british nuclear fuelsin johdon epäuskottavuudesta johtuva kriisi saattaa johtaa jälleenkäsittelyn lopettamiseen.
diese glaubwürdigkeitskrise der unternehmensleitung von british nuclear fuels könnte tatsächlich das ende der wiederaufbereitung einläuten.

korkea-aktiivisen ydinjätteen käsittely yleisen jälleenkäsittelyn yhteydessä ei liity edellä käsiteltyyn asiaan.
der umgang mit hochgradig radioaktivem abfall während der wiederaufbereitung steht nicht mit dem obigen thema in zusammenhang.

tietojen väärentämisrikkomus ei saa mitätöidä tai hämärtää jälleenkäsittelyn tai mox-polttoaineen valmistuksen pitkän aikavälin tulevaisuutta.
die tatsache, daß unterlagen gefälscht wurden, darf nicht langfristig die wiederaufbereitung oder herstellung von mox-brennstoffen in frage stellen oder beeinträchtigen.

ydinjäte oli peräisin cogema:n ydinvoimalasta haagista, ja se oli määrä viedä jälleenkäsittelyn jälkeen japaniin.
am selben tag lief der frachter pacific teal im hafen cherbourg (frankreich) mit einer ladung von 20 t hochaktiven nuklearabfallen von der anlage cogema bei la hague aus, die nach wiederaufarbeitung für japan bestimmt war.

euroopan unionin ulkopuolella sveitsi ja japani ovat valinneet jälleenkäsittelyn (sveitsissä tarkistetaan parhaillaan tätä päätöstä).
außerhalb der europäischen union haben sich die schweiz und japan für die wiederaufbereitung entschieden (in der schweiz läuft derzeit eine revidierung dieser entscheidung).

jälleenkäsittelyn valitseminen suoran varastoinnin sijaan on tämän vuoksi varsin usein niiden maiden hallitusten poliittinen valinta, joissa on ydinvoimaloita.
deshalb handelt es sich bei der entscheidung für die wiederaufbereitung und gegen die endlagerung sehr oft um eine politische entscheidung jener regierungen, in deren ländern die kerntechnischen anlagen betrieben werden.

tämä on erittäin poliittinen kysymys (esimerkiksi saksassa uusi ydinsähkön tuotannon keskeyttämistä koskeva laki kieltää kaiken jälleenkäsittelyn heinäkuusta 2005).
es handelt sich um ein politikum (so in deutschland, wo das neue gesetz über den ausstieg aus der stromerzeugung aus kernenergie das verbot jeglicher wiederaufbereitung ab juli 2005 vorsieht).

miten komissio yrittää parantaa ydinvoimaloiden sääntelyä ja poistaa vaarat, joita jälleenkäsittelyn aikana syntyvä korkea-aktiivinen ydinjäte aiheuttaa?
wie beabsichtigt die kommission, die rechtsvorschriften für kern kraftwerke zu verbessern und die durch die erzeugung von hochgradig radioaktivem abfall während der wiederaufbereitung entstehenden gefahren zu beseitigen?

thorp-laitoksella on muun kuin agr-polttoaineen jälleenkäsittelyn markkinoilla tämän vuoksi vain yksi kilpailija eu:ssa eli ranskalainen yhtiö areva.
deshalb hat thorp in der europäischen union nur einen wettbewerber im bereich der wiederaufbereitung von anderen brennstoffen als agr-brennstoffen: das französische unternehmen areva.

päätin kuitenkin äänestää tyhjää, sillä ehdotuksessa neuvoston direktiiviksi ei oteta huomioon kuljetusten ja ydinjätteen jälleenkäsittelyn vaarallisia vaikutuksia niihin jäsenvaltioihin, esimerkiksi irlantiin, joissa ei tuoteta ydinvoimaa.
ich habe allerdings beschlossen, mich der stimme zu enthalten, weil die vorgeschlagene richtlinie des rates den gefährlichen auswirkungen der verbringung und wiederaufarbeitung von radioaktiven abfällen auf atomfreie mitgliedstaaten wie irland nicht rechnung trägt.

tämä kauppa tekee tyhjäksi kaikki yritykset pysäyttää ydinaseiden leviäminen, ja kiinnittäisin puheenjohtajavaltion huomion presidentti george w. bushin 11. helmikuuta washingtonissa antamaan lausuntoon, jossa hän totesi jälleenkäsittelyn olevan tarpeetonta siviilikäyttöisissä ydinenergiaohjelmissa.
dadurch werden alle versuche untergraben, die verbreitung zu stoppen, zugleich möchte ich die präsidentschaft auf eine Äußerung aufmerksam machen, die präsident george w. bush am 11. februar in washington machte, als er darauf hinwies, dass die wiederaufbereitung für programme zur zivilen nutzung von kernenergie nicht notwendig sei.

ensimmäinen siirto on hyväksytty tehtäväksi käsittely- tai jälleenkäsittelytarkoitusta varten, ja jälleensiirrossa on kysymys alkuperäistä ainetta vastaavan radioaktiivisen jätteen tai alkuperäistä ainetta vastaavien muiden tuotteiden siirtämisestä käsittelyn tai jälleenkäsittelyn jälkeen siten, että kaikkea asiaa koskevaa lainsäädäntöä noudatetaan.
wenn die ursprüngliche verbringung zur behandlung oder wiederaufbereitung genehmigt wurde, wenn die rückverbringung radioaktive abfälle oder behandlungs- bzw. wiederaufbereitungsprodukte betrifft, die dem ursprünglichen material entsprechen, und alle einschlägigen rechtsvorschriften eingehalten werden;

be ei usko, että toimenpidekokonaisuudella olisi minkäänlaista vaikutusta kauppaan agr-polttoaineen (kaasujäähdytteisen reaktorin polttoaine) toimitusten tai käytetyn agr-polttoaineen jälleenkäsittelyn osalta. vaikka areva, joka on bnfl:n ainoa kilpailija eu:ssa, asettautuisi yhdistyneeseen kuningaskuntaan, be ei voisi siirtyä sen asiakkaaksi, koska se on jo sopinut bnfl:n kanssa polttoainetoimituksista agr-voimaloidensa koko elinkaaren ajaksi.
be führt des weiteren aus, dass sie nicht davon ausgehe, dass die maßnahme sich auf den handel im bereich der brennstoffversorgung und der wiederaufbereitung von brennstoff aus agr-reaktoren auswirke, weil be, selbst wenn sich areva, der stärkste konkurrent von bnfl, im vereinigten königreich niederlassen würde, nicht in der lage wäre, zu diesem wettbewerber zu wechseln, weil es mit bnfl bereits verträge geschlossen habe, die sich über die gesamte betriebszeit der agr-kraftwerke erstrecken.