Je was op zoek naar: maahanmuuttokysymyksissä (Fins - Duits)

amsterdamin sopimuksessa annetaan yhteisölle toimivaltaa turvapaikka- ja maahanmuuttokysymyksissä.
seit dem inkrafttreten des vertrags von amsterdam fallen die bereiche asyl und einwanderung in die zuständigkeit der gemeinschaft.

jaoston puheenjohtaja jan olsson selosti jaostossa käytyä keskustelua ja korosti komitean panosta maahanmuuttokysymyksissä.
der vorsitzende der fachgruppe soc, herr olsson, berichtet über die debatten in der fachgruppe und hebt den beitrag des ausschusses zum thema "einwanderung" hervor.

palauttamiseen liittyviä kysymyksiä olisi käsiteltävä osana poliittista vuoropuhelua, jota asianomaisen maan kanssa käydään maahanmuuttokysymyksissä.
schließlich sollte die rückkehrdimension in den globalen politischen dialog über migrationsfragen mit den betroffenen ländern einbezogen werden.

arvoisa puhemies, tampereen eurooppa-neuvosto sopi yhteisistä poliittisista suuntaviivoista turvapaikka- ja maahanmuuttokysymyksissä.
herr präsident! der europäische rat von tampere hat die leitlinien für eine gemeinsame asyl- und migrationspolitik festgelegt.

harkittavaksi otetaan frontexin asema yhteisön ulkopuolisissa lähtö- ja kauttakulkumaissa toimivien yhteyshenkilöverkostojen maahanmuuttokysymyksissä harjoittaman yhteistyön koordinoinnissa.
prüfung der rolle der außengrenzagentur bei der koordinierung von verbindungsoperationen im bereich der migration zwischen bestehenden verbindungsnetzen in den herkunfts- und transitdrittländern.

maahanmuuttokysymyksissä tulee laatia ennakointiin perustuvia ja kokonaisvaltaisia toimintalinjoja, jotka edistävät siirtolaisten koti‑ ja vastaanottajamaiden yhteistä kehitystä.
konzeption einer proaktiven und umfassenden migrationspolitik, die die gemeinsame entwick­lung der herkunfts- und der aufnahmeländer der migranten fördert.

viisumi-, rajavalvonta-, turvapaikka- ja maahanmuuttokysymykset
visa, grenzkontrolle, asyl und migration