Je was op zoek naar: optiosopimukset (Fins - Duits)

kaikkiin lainoihin sisältyvät tai niihin liittyvät optiosopimukset ovatkeskinäisesti neuvoteltavissa.
sämtliche verträge mitintegrierter oder auf anleihen gestützter option werden jeweils einzeln ausgehandelt.

kaikkiin lainoihin sisältyvät tai niihin liittyvät optiosopimukset ovat keskinäisesti neuvoteltavissa.
sämtliche verträge mit integrierter oder auf anleihen gestützter option werden jeweils einzeln ausgehandelt.

johdannaiset (termiinit, futuurit tai optiosopimukset), joiden jäljellä oleva maturiteetti on yli vuoden ja joiden vakuuksiin voidaan pyytää muutoksia (margin call):
finanzderivate (devisentermingeschäfte, futures und optionenkontrakte) mit einer restlaufzeit von mehr als einem jahr, die margin-zahlungen („margin payments“) unterliegen:

muiden marginaalimaksujen kirjaaminen riippuu siitä, minkä tyyppinen marginaali on kyseessä: optiosopimuksille tyypilliset marginaalimaksut katsotaan pääsääntöisesti muutoksiksi talletuksissa, ja ne kirjataan ”muihin sijoituksiin”, jos ne voidaan eritellä.
die verbuchung von nachschüssen („variation margins“) hängt von der art der nachschusszahlung ab: nachschusszahlungen bei optionsgeschäften gelten grundsätzlich als veränderung der einlagen und sollten, soweit identifizierbar, unter der position „übriger kapitalverkehr“ erfasst werden.