Je was op zoek naar: samettivallankumousta (Fins - Duits)

ilman vuoden 1956 vallankumousta ei olisi ollut vuoden 1989 samettivallankumousta, unkarin hallitus ei olisi vaihtunut rauhanomaisesti eikä unkari olisi tänään eu: n jäsen.
ohne den aufstand von 1956 wäre es 1989 nicht zu einer verhandelten revolution oder einem friedlichen regimewechsel in ungarn gekommen, und ungarn wäre heute kein mitglied der eu.

tämä liitto ei kestänyt marraskuun 1989 "samettivallankumousta", jossa kommunistien valta murtui erityisesti prahan ja bratislavan kansanjoukkojen painostuksesta.
diese union zerbröckelte allerdings in der sogenannten "samtenen" revolution vom november 1989, als das kommunistische regime, insbesondere unter dem druck der massen in prag und bratislava, zer­brach.

samettivallankumous
samtene revolution